冬日同王茂翁联句

宋 · 白玉蟾

译文

凿冰添砚水,燃干发梅花。

凿冰来添加砚台中的水,点燃枯枝催发梅花开。

踏破霜苔迳,烧红雪树槎。

踏破了结霜的苔径前行,烧红了雪中树木的枯枝取暖。

闭门风愈怒,送客日将斜。

关上门寒风反而更加怒号,送客时太阳已经偏西了。

寒甚酒无力,闲多道有芽。

太冷了连酒都暖不了身,闲暇多了道心倒开始发芽了。

楮衾眠不暖,苇壁破难遮。

楮皮被子睡上去也不暖和,芦苇编的墙壁破损难以遮风。

他日瑶台上,流传仙子家。

将来在瑶台之上,流传为仙子之家。

风箭射壁缝,寒棱入被单。

风如箭一般射入墙壁缝隙,寒气棱角分明地侵入被单。

幽栖悄无梦,神思静常安。

幽居中安静得连梦都没有,神思宁静常常安然自处。

纸帐悬冰帘,霜华结玉盘。

纸帐上悬挂着冰凌如帘,霜花凝结在玉盘上。

窗外竹敲竹,坛前旛动旛。

窗外竹子被风吹得相互敲击,法坛前旌旗相互飘动。

青灯寒燄短,红炭冷灰残。

青灯的寒焰十分微弱,红炭已成了冷灰残烬。

暗香何处梅,彻夜相檀栾。

暗香从何处飘来可是梅花,整夜与青竹相对而坐。

赏析

题解
此诗为《冬日同王茂翁联句》,写冬日苦寒中的修道生活。凿冰添砚、燃干发梅、踏破霜苔、烧红雪树,写尽冬寒的苦涩;闭门风怒、酒无力、衾不暖、壁难遮,写尽生活的艰辛;而瑶台仙子家的期盼与纸帐冰帘、霜华玉盘的清修之境,则是苦寒中的精神支撑。

逐句解读
「凿冰添砚水」——凿冰来添加砚台中的水。写出天寒砚水结冰需凿冰取水,是冬日读书的苦寒。

「燃干发梅花」——点燃枯枝催发梅花开。燃干发梅写出以人力催花,也可指以灯光照映梅花。

「踏破霜苔迳」——踏破了结霜的苔径。霜苔迳写出山居小路的寒苔,踏破写出行走的勤苦。

「烧红雪树槎」——烧红了雪中树木的枯枝。雪树槎写出雪中的枯枝,烧红是为取暖。

「闭门风愈怒」——关上门风反而更加怒号。风愈怒写出寒风的猛烈与室内外的温差。

「送客日将斜」——送客时太阳已经偏西了。日将斜写出冬日白昼的短暂。

「寒甚酒无力」——太冷了连酒都没有暖身的力量。酒无力写出寒气之盛,酒也难以驱寒。

「闲多道有芽」——闲暇多了道心开始发芽。道有芽是苦寒中的希望——闲中修道有所进展。

「楮衾眠不暖」——楮皮被子睡上去也不暖和。楮衾之寒写出物质条件的简陋。

「苇壁破难遮」——芦苇编的墙壁破损难以遮风。苇壁难遮写出居所的简陋。

「他日瑶台上」——将来在瑶台之上。瑶台是仙界的宫殿,是修道的终极目标。

「流传仙子家」——流传为仙子之家。仙子家写出对飞升仙界的期盼。

「风箭射壁缝」——风如箭一般射入墙壁缝隙。风箭写出风的凌厉,射壁缝写出风的细微渗透。

「寒棱入被单」——寒气棱角分明地侵入被单。寒棱写出寒气的尖锐,入被单写出寒气的无孔不入。

「幽栖悄无梦」——幽居中安静得连梦都没有。悄无梦写出修行的静定之境。

「神思静常安」——神思宁静常常安然。静常安写出修行的安定心态。

「纸帐悬冰帘」——纸帐上悬挂着冰凌如帘。冰帘写出室内也结了冰。

「霜华结玉盘」——霜花凝结在玉盘上。霜华玉盘写出器物上的霜花之美。

「窗外竹敲竹」——窗外竹子相互敲击。竹敲竹写出风竹相击的声音。

「坛前旛动旛」——坛前旌旗相互飘动。旛动旛写出法坛上的风动。

「青灯寒燄短」——青灯的寒焰很短。寒焰短写出灯火在寒气中的微弱。

「红炭冷灰残」——红炭已成了冷灰残烬。冷灰残写出炭火的熄灭。

「暗香何处梅」——暗香从何处飘来是梅花吗?何处梅写出对梅香的追寻。

「彻夜相檀栾」——整夜与竹(檀栾)相对。檀栾是竹的雅称,彻夜对竹写出修行的孤独与执着。

艺术手法
全诗以极写实的笔触写冬寒中修道的苦行生活,从外在的物质困窘(凿冰、衾寒、壁破)到内在的精神安顿(道有芽、神思安)。后半部分以冰帘、霜华、竹敲竹等意象将苦寒的环境转化为一种清修的美学——寒虽苦而美在。末句「暗香何处梅,彻夜相檀栾」以梅香与竹影收束,苦寒之中仍有美与坚守。

总体评价
此诗以极细致的笔触写出了冬日修道的苦寒与坚守。从凿冰添砚的日常之苦到纸帐冰帘的清修之美,白玉蟾不回避物质生活的艰辛,更以道者的定力将艰辛转化为修行的资粮。全诗虽有苦寒之词而无怨尤之意,是以苦为道的修道诗佳作。

相关诗词