定斋为杨和甫赋

宋 · 白玉蟾

译文

水澄秋月现,云散春山出。

水澄澈时秋月自然显现,云雾散去春山自然露出。

镜内影去来,杯中形出没。

镜中的影像来去自如,杯中的倒影出没无常。

释氏慧之源,儒者诚之骨。

佛家以慧为智慧的源头,儒家以诚为立身的骨干。

忘躯见天机,灰心契造物。

忘却身躯才能洞见天机,心如死灰才能契合造物之道。

落花问啼鸟,流水噪幽石。

落花向啼鸟发问,流水在幽石间喧哗。

不如窗间云,不如屋角月。

不如窗间飘过的白云,不如屋角悬挂的明月。

此意谁与论,知音更何说。

这种意旨能与谁讨论,知音之间又何必多言。

悄如寒岩烟,寂似阴崖雪。

静悄悄如同寒岩上的轻烟,寂然如同阴崖上的积雪。

栖神要山林,晦迹老岩穴。

安栖心神需要山林,隐匿行迹终老于岩穴之中。

吾当叫张葛,起与共散发。

我应当召唤张道陵和葛洪,起来一起披散头发自在逍遥。

赏析

题解
此诗题作「定斋为杨和甫赋」,是为杨和甫的书斋「定斋」所作的题赠诗。「定」是儒释道三教共同追求的精神境界,白玉蟾在此诗中融合三教思想,阐释「定」的义理,体现了其学贯三家的思想特色。

逐句解读
「水澄秋月现,云散春山出」——水澄澈时秋月自然显现,云雾散去春山自然露出。以自然现象喻心境:心定则真性自现,如水清月现、云散山出。

「镜内影去来,杯中形出没」——镜中影像来去自如,杯中倒影出没无常。镜与杯中的影像变幻不定,喻世事虚幻不实。

「释氏慧之源,儒者诚之骨」——佛教以慧为智慧之源,儒者以诚为立身之骨。分别点出佛家重慧、儒家重诚,二教皆以「定」为根基。

「忘躯见天机,灰心契造物」——忘却身躯方能洞见天机,心如死灰方能契合造物。忘躯灰心皆指入定之境,入定才能与道合一。

「落花问啼鸟,流水噪幽石」——落花向啼鸟发问,流水在幽石间喧哗。以自然意象写万物各得其所、自生自化之理。

「不如窗间云,不如屋角月」——不如窗间飘过的云,不如屋角悬挂的月。云月无心自在,胜过人为求索。

「此意谁与论,知音更何说」——这种意旨能与谁讨论,知音之间又何必多言。得意忘言,心领神会。

「悄如寒岩烟,寂似阴崖雪」——静悄如寒岩上的轻烟,寂静如阴崖上的积雪。以冷寂意象写「定」的境界。

「栖神要山林,晦迹老岩穴」——安栖心神需要山林,隐匿行迹终老于岩穴之中。修道需要远离尘嚣。

「吾当叫张葛,起与共散发」——我应当召唤张陵和葛洪,起来一起披散头发。张指张道陵,葛指葛洪,皆为道教宗师。散发指不束冠,喻自在逍遥。

艺术手法
全诗以说理为主,但善用比喻使抽象哲理具象化。

「水澄秋月现,云散春山出」以自然之理喻修心之道,是全诗精华所在。

「镜内影去来,杯中形出没」以日常现象喻世事虚幻,深入浅出。诗中三教并举:释氏之慧、儒者之诚、道家之忘躯灰心,体现了白玉蟾融通三教的思想格局。后半部分由说理转入写景抒情,「悄如寒岩烟,寂似阴崖雪」二句以冷色调意象写定的境界,视觉感极强。末句「吾当叫张葛」以豪放之笔收束,由静转动,别开生面。

总体评价
此诗是白玉蟾说理诗的代表作,以「定」为纲,融汇儒释道三教义理,既有哲思深度,又不乏诗意之美。开篇二句已成修道名句,以自然现象喻心性修养,直观而深刻。全诗从自然现象到三教义理,再从修心方法到隐逸生活,层次分明,逻辑严密。作为题斋诗,既扣题又超题,将书斋之名升华为精神境界,体现了白玉蟾高超的诗艺和深厚的学养。

相关诗词