得鹤林书

宋 · 白玉蟾

译文

东望吾彭耜,晴窗坠一蛛。

东望我的弟子彭耜,晴朗的窗上落下一只蜘蛛。

万金何足抵,尺纸寄来迂。

万金怎能抵得上这一纸书信,虽然寄来的路途迂回遥远。

夜后灯花喜,朝来鹊语符。

夜里灯花爆出喜兆,早晨喜鹊鸣叫如应符验。

手中舒复卷,久别可长吁。

手中展开又卷起书信,久别之苦可以长叹了。

赏析

题解
此诗题作「得鹤林书」,写收到道友彭耜来信的喜悦。彭耜号鹤林,为白玉蟾的弟子。诗中以蛛丝坠窗、灯花喜兆、鹊语符信等民间征兆写期待与喜悦,末以反复展卷、长叹久别收束。

逐句解读
「东望吾彭耜,晴窗坠一蛛」——东望我的弟子彭耜,晴朗的窗上落下一只蜘蛛。东望写遥望友人方向,坠蛛为民间喜兆——蜘蛛坠落是有客人至或书信来的征兆。

「万金何足抵,尺纸寄来迂」——万金怎能抵得上这一纸书信,虽然寄来的路途迂回遥远。尺纸重于万金,写书信之珍贵。迂写书信辗转而来。

「夜后灯花喜,朝来鹊语符」——夜里灯花爆出喜兆,早晨喜鹊鸣叫如应符验。灯花爆、鹊鸣叫都是喜兆,连续的喜兆暗示书信将到。

「手中舒复卷,久别可长吁」——手中展开又卷起书信,久别之苦可以长叹了。舒复卷写反复阅读,不舍放下;久别长吁写离别之深。

艺术手法
全诗以民间征兆写期待之情,别具一格。坠蛛、灯花、鹊语三重喜兆层层递进,从偶发到预感到证实,写出了收信前的期待与收信后的喜悦。

「万金何足抵,尺纸寄来迂」化用「家书抵万金」之意而更进一层——不仅抵万金,且路途迂回更显珍贵。末联「舒复卷」的细节极为传神,写出了反复展读的不舍与珍惜。

总体评价
此诗以民间征兆写信,别开生面。坠蛛、灯花、鹊语三重喜兆的铺排,使诗歌充满了生活气息与民俗趣味。白玉蟾以道士身份写师友之情,真挚动人,非一般应酬之作可比。

相关诗词