捣药禽

宋 · 白玉蟾

译文

灵禽悲噪白云边,人到天台古洞天。

灵禽在白云边悲鸣啼叫,人来到了天台的古老洞天。

点化春愁三月暮,唤回晓梦五更前。

点化了暮春三月里的愁绪,在五更天之前唤回了清晨的梦境。

有如捣药洒泪响,非杵非舂自戛然。

那声音仿佛在捣药又像在洒泪,不是用杵也不是在舂米,自然而然发出戛然之声。

毛羽也知仙可学,声声要结炼丹缘。

这鸟儿的羽毛也知道仙术可以修学,一声声叫唤着要结下炼丹的缘分。

赏析

题解
此诗写天台山捣药禽的叫声。传说月中有玉兔捣药,天台山的捣药禽叫声酷似捣药之声,白玉蟾以此为核心,将鸟鸣与修仙的渴望联系起来,以点化春愁、唤回晓梦、捣药洒泪的声音写出鸟鸣的感染力,末以声声要结炼丹缘收束,将自然之声化为修道之音。

逐句解读
「灵禽悲噪白云边,人到天台古洞天」灵禽在白云边悲切地鸣叫,人到了天台山的古洞天。灵禽即捣药禽,古洞天写出天台山的道教背景。

「点化春愁三月暮,唤回晓梦五更前」点化了春愁在三月暮时,唤回了晓梦在五更天前。点化与唤回以宗教用语写出鸟鸣的感召力。

「有如捣药洒泪响,非杵非舂自戛然」有如捣药与洒泪的声响,不是杵也不是舂却自然地发出戛然之声。非杵非舂写出声音的特殊——不是人为的捣药而是自然的鸟鸣,戛然写出声音的清脆。

「毛羽也知仙可学,声声要结炼丹缘」连飞禽的毛羽也知道仙道可学,一声声地要结下炼丹的缘分。以鸟鸣为修仙之音,将自然之声化为道法的感召。

艺术手法
全诗以鸟鸣为线索,将捣药禽的叫声与月兔捣药、修仙炼丹联系起来。点化与唤回以宗教用语写出鸟鸣的感召力,非杵非舂自戛然以否定与肯定的句式写出声音的独特。末联毛羽也知仙可学声声要结炼丹缘将自然与修道贯通。

总体评价
此诗以捣药禽的叫声为核心,将自然之音与修仙之道巧妙结合。有如捣药洒泪响非杵非舂自戛然一联以声音的描写最为精妙,写出了鸟鸣的似与非之间的微妙。毛羽也知仙可学声声要结炼丹缘的结尾则将全诗提升到道法的层面。

相关诗词