丹诗

宋 · 白玉蟾

译文

太乙坛前偃月炉,不消柴炭及吹嘘。

太乙坛前的偃月形丹炉,不需要柴炭也不需要鼓风。

金翁跨虎归瑶阙,姹女骑龙到雪壶。

金翁骑着老虎回归瑶台仙阙,姹女乘着龙到达雪玉仙壶。

采得三斤寒水玉,炼成一颗夜明珠。

采得三斤寒水玉石,炼成了一颗夜明珠。

从兹只用抽添法,产个婴儿一似渠。

从此只需要用抽添之法,炼出一个仙婴如同他一般。

赏析

题解
此诗以丹诗为题,是白玉蟾内丹修炼的诗化表达。全诗以隐喻的方式写出内丹修炼的全过程:太乙坛前偃月炉为修炼的场所,不消柴炭及吹嘘为不假外求,金翁跨虎与姹女骑龙为铅汞的化合,寒水玉与夜明珠为修炼的产物,抽添法为火候的调节,产个婴儿为金丹的成就。

逐句解读
「太乙坛前偃月炉,不消柴炭及吹嘘」太乙坛前的偃月炉中,不需要柴炭也不需要吹嘘。太乙坛为修道的祭坛,偃月炉为内丹修炼的器具,不消柴炭指内丹不假外物。

「金翁跨虎归瑶阙,姹女骑龙到雪壶」金翁跨着老虎回归瑶阙,姹女骑着龙到达雪壶。金翁为内丹术语指铅,姹女指汞,虎与龙为铅汞的象征,瑶阙与雪壶指上丹田。

「采得三斤寒水玉,炼成一颗夜明珠」采得三斤寒水玉,炼成一颗夜明珠。寒水玉与夜明珠为内丹的产物,三斤为一斤之数取三之倍,夜明珠喻金丹的珍贵。

「从兹只用抽添法,产个婴儿一似渠」从此只需用抽添的方法,产出一个婴儿就像他一样。抽添法为内丹火候的调节方法,婴儿为金丹的别称即圣胎,一似渠写出修炼者的自我超越。

艺术手法
全诗以内丹术语为意象,金翁跨虎与姹女骑龙的神话意象将铅汞的化合写得形象生动。采得三斤寒水玉炼成一颗夜明珠一联以产物的珍贵写出修炼的价值。产个婴儿一似渠的结尾以婴儿喻金丹,简洁而深刻。

总体评价
此诗是白玉蟾内丹学的诗化典范,将深奥的丹法以生动的神话意象和比喻表达出来。金翁跨虎归瑶阙姹女骑龙到雪壶一联以铅汞化合的神话意象最为精彩,从兹只用抽添法产个婴儿一似渠的结尾则以简洁的语言写出金丹成就的终极目标。

相关诗词