丹丘同王茶干李县尉高会

宋 · 白玉蟾

译文

佳友品字坐,寒宵未渠央。

三位好友如品字形围坐在一起,寒冷的夜晚还未到尽头。

竹亭天籁动,梅坞月华香。

竹亭中飘动着天籁般的自然之声,梅坞里月光弥漫着清幽的香气。

酒与我为春,我瘦如松苍。

美酒给我带来如沐春风的暖意,而我身形消瘦如同苍松般劲挺。

遇酒辄一莞,梅竹侍我旁。

遇到美酒便不由微微一笑,梅竹如侍者般陪伴在我身旁。

以诗互埙箎,笑语逐飞觞。

以诗歌互相唱和如埙箎谐奏,欢声笑语随飞觞传饮而起。

酒行三四周,五官舞明堂。

酒过数巡之后,五官仿佛在明堂之上翩然起舞。

王郎信矣伟,心胸浩琳瑯。

王郎确实伟岸不凡,心胸浩荡如同琳琅美玉般璀璨。

咳唾亦珠玉,气习无膏粱。

出言吐辞都如珠玉般珍贵,气质做派中全无纨绔膏粱之气。

顷来赤城天,谒我九华房。

近来你到了赤城仙山,到我九华房中拜访问候。

期俱控绿烟,汗漫游帝乡。

期望能一同驾驭绿烟遨游天际,在天帝之乡自由自在地漫游。

李郎自可喜,契阔俄四霜。

李郎也令人十分欣喜,聚散之间一晃已过了四个春秋。

少日珠庭丰,今愈奕有光。

年少时天庭饱满丰润,如今神采更加奕奕发光。

手杖六尺藜,叩我青锦囊。

手持六尺长的藜杖,叩问我那青锦诗囊中的佳作。

不思蓬莱路,往昔同商羊。

不想再去追问蓬莱仙路何在,往昔我们曾如商羊鸟一般同预天时。

年时鼓高志,海上弄干将。

当年壮志凌云意气风发,在海边挥舞着干将宝剑。

笑抚苍崔嵬,眇视碧浩茫。

笑着抚摸苍翠巍峨的高山,纵目远眺碧蓝浩茫的大海。

一别何沉绵,再见欲飞飏。

分别之后思念何其深沉缠绵,再见之时激动得几乎要飞扬起来。

胡不贾酒勇,相与形骸忘。

何不借着酒劲壮起胆气,彼此忘却形骸的束缚尽情欢乐。

烛花已三灺,醉墨方琳瑯。

烛花已经剪落了三次,醉中挥洒的墨迹方才琳琅满纸。

此乐良难常,人生易夕阳。

这种快乐确实难以长久常在,人生易老就如同夕阳容易西沉。

赏析

题解
此诗记述白玉蟾在丹丘与友人王茶干、李县尉高会畅饮的场景。丹丘为道教仙地之名,此诗以道士的身份与文人士大夫的交游为背景,在清雅的竹林梅坞中展开一场诗酒盛会。全诗既有对友人才华的赞美,也有对人生聚散的感慨,在欢乐的氛围中流露出对时光易逝的淡淡忧伤。

逐句解读
「佳友品字坐,寒宵未渠央」:三位好友如品字般围坐,寒夜尚未到尽头。品字坐指三人围坐之状,既写实又含雅趣。

「竹亭天籁动,梅坞月华香」:竹亭中天籁之声流动,梅坞里月光散发着幽香。以竹梅清品映衬高会雅趣。

「酒与我为春,我瘦如松苍」:美酒为我带来如春的暖意,而我身形消瘦如苍松劲挺。瘦与苍的对写,既是外貌也是品格。

「遇酒辄一莞,梅竹侍我旁」:遇到美酒便微微一笑,梅竹如同侍者陪伴在身旁。以梅竹拟人,见出诗人与自然的亲近。

「以诗互埙箎,笑语逐飞觞」:以诗歌互相唱和如埙箎相和,欢声笑语伴随飞觞传饮。埙箎喻和谐相配。

「酒行三四周,五官舞明堂」:酒过数巡,五官如舞于明堂之上,极写酒酣耳热之态。

「王郎信矣伟,心胸浩琳瑯」:王郎确实伟岸不凡,心胸浩荡如琳琅美玉。

「咳唾亦珠玉,气习无膏粱」:吐辞如珠玉般珍贵,气质中没有纨绔膏粱之气。

「顷来赤城天,谒我九华房」:近来来到赤城天,拜谒我九华房中。赤城为道教洞天。

「期俱控绿烟,汗漫游帝乡」:期望一同驾驭绿烟遨游,在天帝之乡自由漫游。

「李郎自可喜,契阔俄四霜」:李郎也令人欣喜,聚散之间已过了四个春秋。

「少日珠庭丰,今愈奕有光」:年少时额庭丰润,如今更加神采奕奕。

「手杖六尺藜,叩我青锦囊」:手持六尺藜杖,叩问我的青锦诗囊。

「不思蓬莱路,往昔同商羊」:不想再去追问蓬莱仙路,往昔我们曾同如商羊鸟般预知天雨。

「年时鼓高志,海上弄干将」:当年壮志凌云,在海边舞弄干将宝剑。

「笑抚苍崔嵬,眇视碧浩茫」:笑着抚摸苍翠的高山,渺视碧蓝的苍茫大海。

「一别何沉绵,再见欲飞飏」:一别之后何其思念沉绵,再见之时几乎要飞扬而起。

「胡不贾酒勇,相与形骸忘」:何不借着酒壮胆气,互相忘却形骸之累。

「烛花已三灺,醉墨方琳瑯」:烛花已经剪了三次,醉中挥墨方才琳琅满纸。

「此乐良难常,人生易夕阳」:这种快乐确实难以常有,人生易老如夕阳西下。

艺术手法
全诗以时间为序,从寒宵初聚写到烛尽夜深,形成完整的叙事弧线。人物刻画各具特色,王郎的伟岸磊落、李郎的奕奕神采皆以简笔传神。写景与写人交融,竹亭天籁、梅坞月华为全诗奠定了清雅的基调。结尾「此乐良难常,人生易夕阳」以乐景写哀,由狂欢转入沉思,情绪的落差使感慨更加深沉。

总体评价
此诗以一场高会为线索,将诗酒之欢、友情之重与人生之慨交织一体。白玉蟾虽为道士,却并非遗世独立之人,他对友情的珍重、对人生易逝的感喟,都显示出深厚的人间情怀。全诗语言清丽流畅,情感真挚动人,在宋代交游诗中别具一格。

相关诗词