大都督制侍方岩先生召彭白饮于州治之春野亭因和苏子美韵

宋 · 白玉蟾

译文

夕阳花木丹青活

夕阳下的花木如丹青画般鲜活

烟月山林水墨昏

烟月中的山林如水墨画般朦胧

碧缕倦飞萦宝鼎

碧绿的香烟疲倦飞舞萦绕着宝鼎

红波惊涨溢金樽

红色的酒波惊涨溢出金樽

掀髯醉接君谟笔

掀须醉后接过君谟的笔墨

击缶吟招子美魂

击缶吟咏招来子美的英魂

因逐尚方双舄至

于是追随尚方的双履而来

亦随桃李入春园

也随着桃李一同走入春天的园林

赏析

题解
此诗和苏子美韵,写方岩先生召饮于春野亭的雅集。白玉蟾以夕阳花木丹青活与烟月山林水墨昏写出亭外的景色,以碧缕倦飞萦宝鼎与红波惊涨溢金樽写出亭中的饮宴,以掀髯醉接君谟笔与击缶吟招子美魂写出雅集的豪兴,末以因逐尚方双舄至亦随桃李入春园收束,将雅集写成仙人的聚会。

逐句解读
「夕阳花木丹青活,烟月山林水墨昏」夕阳下的花木如同丹青画作般鲜活,烟月中的山林如同水墨画般昏暗。丹青活与水墨昏以画法喻景,写出夕阳与月下的不同光景。

「碧缕倦飞萦宝鼎,红波惊涨溢金樽」碧缕般的香烟疲倦地飞舞萦绕宝鼎,红波般的酒液惊涨溢出金樽。碧缕指香烟,红波指酒液,倦飞与惊涨的拟人手法精妙。

「掀髯醉接君谟笔,击缶吟招子美魂」掀须醉后接过蔡君谟的书法笔,击缶吟诗招来苏子美的灵魂。君谟即蔡襄善书,子美即苏舜钦原韵作者。

「因逐尚方双舄至,亦随桃李入春园」因为追随尚方赐予的双舄而来,也随着桃李一同进入春园。双舄为官员的鞋子代指仕途,入春园写出雅集的归宿。

艺术手法
全诗以绘画与书法喻景喻事,夕阳花木丹青活烟月山林水墨昏一联以丹青与水墨两种画法写出不同的光景。碧缕倦飞萦宝鼎红波惊涨溢金樽一联以香烟与酒液的拟人手法写出宴饮的精致。

总体评价
此诗以雅集为题材,夕阳花木丹青活烟月山林水墨昏一联以画法喻景最为精妙,丹青与水墨的对照写出夕阳与月下两种不同的美感。碧缕倦飞萦宝鼎红波惊涨溢金樽一联以拟人手法写出宴饮的生动。

相关诗词