次玉箫台韵

宋 · 白玉蟾

译文

莫便嗔人离此山,白云黄鹤云游还。

不要嗔怪人离开这座山,白云黄鹤云游后还会回来。

意行但任杖屦乐,别后岂忘诗酒懽。

随意行走只管任凭杖履的快乐,别后岂能忘记诗酒的欢愉?

不谓业风吹我脚,只将明月当君颜。

不料业风吹动了我的脚步,只好把明月当作你的容颜。

未知云水何时会,烟雨萧萧暗碧坛。

不知云水何时相会,烟雨萧萧暗淡了碧绿的祭坛。

赏析

题解
此诗次玉箫台韵,写离别与期待重逢的情感。白玉蟾以莫便嗔人离此山开篇,以白云黄鹤云游还写出离别后的归来,以意行任杖屦乐、别后岂忘诗酒欢写出离别后的自在与怀念,以业风吹脚、明月当颜写出命运的不可自主与对友人的思念,末以未知云水何时会、烟雨萧萧暗碧坛收束,以烟雨迷蒙的景象写出重逢的无期。

逐句解读
「莫便嗔人离此山,白云黄鹤云游还」不要嗔怪人离开了这座山,白云黄鹤云游之后还会回来。嗔人写出离别的伤感,白云黄鹤云游还写出离别后的归来希望。

「意行但任杖屦乐,别后岂忘诗酒懽」随意行走只管任凭杖履的快乐,别后岂能忘记诗酒的欢愉?意行写出离别的自在,岂忘诗酒写出怀念。

「不谓业风吹我脚,只将明月当君颜」不料业风吹动了我的脚步,只好把明月当作你的容颜。业风为佛教语指推动轮回的力量,只将明月当君颜以月代人写出思念。

「未知云水何时会,烟雨萧萧暗碧坛」不知道云水何时才能相会,烟雨萧萧暗淡了碧绿的祭坛。未知何时会写出重逢的无期,烟雨萧萧暗碧坛以凄迷的景象收束。

艺术手法
全诗以离别与重逢为双重主题,莫便嗔人与白云黄鹤还的对比写出离别的伤感与归来的希望。不谓业风吹我脚只将明月当君颜一联以业风的不可自主与明月的代为容颜写出命运的无奈与思念的深情。

总体评价
此诗以离别为主题而写得深婉动人,不谓业风吹我脚只将明月当君颜一联以业风与明月的对比写出命运的无奈与思念的执着。未知云水何时会烟雨萧萧暗碧坛的结尾以凄迷的景象写出重逢的无期,余味悠长。

相关诗词