春宵酌雨

宋 · 白玉蟾

译文

更无半点海棠飞,一听黄鶑雨里啼。

再没有半点海棠花瓣飞落,只听到黄莺在雨中啼叫。

啼得碧坛红药破,淡烟芳草满长堤。

啼得碧坛旁的红芍药绽开了,淡淡的烟霭和芳草长满了长堤。

赏析

题解
此诗以春宵酌雨为题,以更无半点海棠飞、一听黄莺雨里啼写春暮雨中的残败与啼鸟,又以啼得碧坛红药破、淡烟芳草满长堤写雨中芍药的绽放与长堤芳草的连绵。白玉蟾将春暮的残败与新生的对照融为一体,在七绝中写出了春雨中的消长之理。

逐句解读
「更无半点海棠飞」——再没有半点海棠花瓣飞落。

「一听黄莺雨里啼」——只听到黄莺在雨中啼叫。

「啼得碧坛红药破」——啼得碧坛旁的红芍药绽开了。

「淡烟芳草满长堤」——淡淡的烟霭和芳草长满了长堤。

艺术手法
全诗以消与长的对照为基本手法:「更无半点海棠飞」写海棠的凋尽——春已暮到海棠全无;

「一听黄莺雨里啼」写雨中的黄莺——花虽尽鸟仍啼。

「啼得碧坛红药破」写芍药的绽放——黄莺啼叫仿佛催开了红芍药,一消一生。

「淡烟芳草满长堤」写芳草的繁茂——烟霭中长堤芳草连绵,是春暮的另一种丰茂。海棠尽而芍药开、花飞尽而芳草满,消长相生。

相关诗词