春晚行乐 其三

宋 · 白玉蟾

译文

晓雨初收翠霭浓,此番二十四番风。

晨雨刚刚停歇,翠绿的雾霭浓密,这一阵正是二十四番花信风。

忽惊春暮翻为雪,乃是杨花飞满空。

忽然惊觉暮春时节竟飘起了雪花,原来是杨花漫天飞舞充满了天空。

赏析

题解
此诗为春晚行乐的第三首,以晓雨初收翠霭浓、此番二十四番风写谷雨时节的花信风,又以忽惊春暮翻为雪、乃是杨花飞满空的错觉写春暮杨花的漫天飞舞。白玉蟾将花信风与杨花似雪的错觉融为一体,在七绝中写出了春暮的惊喜与感叹。

逐句解读
「晓雨初收翠霭浓」——晓雨刚收翠色的雾霭还很浓。

「此番二十四番风」——这一番是二十四番花信风。

「忽惊春暮翻为雪」——忽然惊觉春暮竟然变成了雪。

「乃是杨花飞满空」——原来是杨花飞满了天空。

艺术手法
全诗以错觉与翻转 为基本手法:「此番二十四番风」点明时节——谷雨前后二十四番花信风已近尾声。

「忽惊春暮翻为雪」写错觉——忽然以为春暮下起了雪;

「乃是杨花飞满空」翻转——原来是杨花而非真雪。惊与觉的翻转写出了春暮的戏剧性——以为雪来实是花飞,春暮的凄凉被杨花的漫天所美化。

相关诗词