呈嬾翁 其二

宋 · 白玉蟾

译文

酒恶频将花嗅,睡酣便把茶浇。

醉酒不适频频嗅花解酒,睡得酣畅就用茶来浇醒。

秋到梧桐枝上,夜来风雨萧萧。

秋天到了梧桐的枝头,夜里风雨声萧萧。

赏析

题解
此诗为呈懒翁的第二首,以酒恶嗅花、睡酣浇茶的生活细节写懒翁的慵懒日常,又以秋到梧桐、夜来风雨的环境写秋的萧瑟。白玉蟾将懒翁的慵懒与秋的萧瑟融为一体,在六言四句中写出了一个醉眠花茶中的懒翁秋日。

逐句解读
「酒恶频将花嗅,睡酣便把茶浇」——醉酒不适频频嗅花解酒,睡得酣畅就用茶来浇醒。

「秋到梧桐枝上,夜来风雨萧萧」——秋天到了梧桐的枝头,夜里来风雨声萧萧。

艺术手法
全诗以生活细节与季节感的交织为基本手法:「酒恶频将花嗅」写醉后的解酒方式——以花香醒酒;

「睡酣便把茶浇」写醒后的解困方式——以茶浇醒。嗅花与浇茶是懒翁的日常节奏——醉了嗅花、困了喝茶。

「秋到梧桐枝上」写秋的来临——梧桐是报秋之树,「一叶落而知天下秋」;

「夜来风雨萧萧」写秋夜的风雨——风雨萧萧是秋声的典型。慵懒的日常与萧瑟的秋景交织,写出了懒翁秋日的闲散与寂寥。

相关诗词