陈绿云先生之像赞

宋 · 白玉蟾

译文

瞻师之神,寒空片月。

仰望师父的精神,如寒空中的片月清冷高远。

知师之心,红炉点雪。

了解师父的心,如红炉上的雪通透无碍。

闻师之德,冰清玉洁。

听说师父的德行,冰清玉洁纯粹无瑕。

见师之迹,霜炎冰热。

看到师父的踪迹,历经霜炎冰热反差极大。

师之一言,斩钉截铁。

师父的一句话,斩钉截铁刚决果断。

师之一行,杀人见血。

师父的一举一动,杀人见血果决犀利。

风月情怀,松筠志节。

风月的情怀超脱,松筠的志节坚贞。

道法陆沉,玄徒瓦裂。

道法如陆沉般没落,玄徒如瓦裂般分化衰落。

师领郡檄,雷轰电掣。

师父领受郡中檄文,雷轰电掣行事迅速。

冠冕洞宫,兴大施设。

冠冕洞宫修建大兴施设。

轮舆楩楠,陶埏坯甈。

车运楩楠木材,陶埏砖瓦修建不停。

丽以粉奂,饰以藻楶。

以粉饰华美,以彩绘装饰精致。

不逾年间,沧江贯折。

不到一年间,沧江贯穿工程神速。

度五神足,霞裙森列。

度化五神足仙官,霞裙森列修道成就。

方有伦绪,闬闾洽悦。

刚有头绪,邻里欢悦功绩初成。

胡为云鹤,奄归帝阙。

为何如云鹤般匆匆归去天庭帝阙。

溪山失翠,猿鸟凄切。

溪山失去了翠色,猿鸟凄切哀鸣。

散词玉祠,柏子一𦶟。

散词于玉祠祭奠,柏子一焚庄重追思。

追慕替绚,使人哽咽。

追慕替代了往日的绚烂,使人哽咽悲痛不已。

赏析

题解
此诗为《陈绿云先生之像赞》,以四言赞体写陈绿云先生的高德。从瞻师之神、知师之心、闻师之德、见师之迹四个方面赞美,到师之一言一行的刚决,到风月松筠的情怀志节,到道法陆沉玄徒瓦裂的忧患,到领郡檄后的功绩,最终到云鹤归帝阙的哀悼。

逐句解读
「瞻师之神,寒空片月」——仰望师父的精神,如寒空中的片月。片月写出精神的清冷高远。

「知师之心,红炉点雪」——了解师父的心,如红炉上的雪。红炉点雪写出心的通透——雪遇炉即化。

「闻师之德,冰清玉洁」——听说师父的德行,冰清玉洁。冰清玉洁写出德行的纯粹。

「见师之迹,霜炎冰热」——看到师父的踪迹,霜炎冰热。霜炎冰热写出经历的反差极大。

「师之一言,斩钉截铁」——师父的一句话,斩钉截铁。斩钉截铁写出言辞的刚决。

「师之一行,杀人见血」——师父的一举一动,杀人见血。杀人见血写出行事的果决。

「风月情怀,松筠志节」——风月的情怀,松筠的志节。松筠写出志节的坚贞。

「道法陆沉,玄徒瓦裂」——道法如陆沉般没落,玄徒如瓦裂般分化。写出对道门衰落的忧虑。

「师领郡檄,雷轰电掣」——师父领受郡中檄文,雷轰电掣。雷轰电掣写出办事的迅速。

「冠冕洞宫,兴大施设」——冠冕洞宫,大兴施设。写出修建洞宫的功绩。

「轮舆楩楠,陶埏坯甈」——车运楩楠木材,陶埏砖瓦。写出修建的过程。

「丽以粉奂,饰以藻楶」——以粉饰华美,以彩绘装饰。写出修建的精致。

「不逾年间,沧江贯折」——不到一年间,沧江贯穿。写出工程的神速。

「度五神足,霞裙森列」——度化五神足,霞裙森列。写出修道的成就。

「方有伦绪,闬闾洽悦」——刚有头绪,邻里欢悦。写出功绩初成。

「胡为云鹤,奄归帝阙」——为何如云鹤般匆匆归去帝阙。写出对仙去的哀悼。

「溪山失翠,猿鸟凄切」——溪山失去了翠色,猿鸟凄切哀鸣。写出仙去后自然的哀伤。

「散词玉祠,柏子一𦶟」——散词于玉祠,柏子一焚。写出祭奠的庄重。

「追慕替绚,使人哽咽」——追慕替代了绚烂,使人哽咽。写出哀悼的悲痛。

艺术手法
全诗以四言赞体写出陈绿云先生的完整形象。从神心德迹四个方面到一言一行的刚决,从风月情怀到道门忧患,从修建功绩到仙去哀悼,层层推进。寒空片月与红炉点雪的对比最为精妙——神如寒月而心如炉雪,一冷一热写出了精神的高远与心的通透。

总体评价
此诗以四言赞体写出陈绿云先生的完整形象。从神心德迹的赞颂到修建功绩的记述再到仙去哀悼的悲痛,写出了白玉蟾像赞诗中最完整的一篇。溪山失翠猿鸟凄切是最动人的哀悼——自然为之失色。

相关诗词