残春

宋 · 白玉蟾

译文

昨日春光更水涯,水涯今日已春赊。

昨天春光还在水边,水边今天春天已经远去了。

春归只道无踪迹,尚有青苔一片花。

春归去只当没有踪迹了,还有青苔上一片小花残留着。

赏析

题解
此诗写残春的发现,以昨日春光在水涯、今日已在春赊的时间推移写春去的迅速,又以春归只道无踪迹、尚有青苔一片花的惊喜写春的残留。白玉蟾将春去的迅速与春的残留融为一体,在七绝中写出了残春中的一丝惊喜。

逐句解读
「昨日春光更水涯,水涯今日已春赊」——昨天春光还在水边,水边今天已经是春暮了。

「春归只道无踪迹,尚有青苔一片花」——春归去只当没有踪迹了,还有青苔上一片小花。

艺术手法
全诗以时间对比与惊喜为基本手法:「昨日春光更水涯」写春光昨日的充沛——还在水边流连;

「水涯今日已春赊」写春光今日的消逝——「赊」是远去之意,春已远去。

「春归只道无踪迹」写对春去的绝望——以为春归无迹可寻;

「尚有青苔一片花」写春的残留——青苔上还有一片小花在开着。

「只道」与「尚有」的转折写出了惊喜——以为春天完全消失了却还有残花。

相关诗词