病起

宋 · 白玉蟾

译文

我爱山水清,淘洗诗中俗。

我喜爱山水的清逸之气,用它来淘洗诗歌中沾染的俗气。

朅来山水间,白昼卧茅屋。

来到这山水之间栖居,白日里便躺在茅屋中休养。

天公知此癖,复还我以病。

天公知道我有这癖好,又赐病于我来成全我。

病中玩山水,诗句觉愈胜。

在病中赏玩山水之景,写出的诗句感觉更加出色了。

我欲抱病吟,生怕病忽愈。

我想要抱病吟诗作赋,竟生怕这病忽然就好了。

锢口莫汤药,静对山水语。

闭口不要喝什么汤药,只想静静地对着山水倾诉心声。

君看病中句,不特苦且清。

你看这病中写出的诗句,不仅有一种清苦之味而且格外清逸。

长如酒后时,雄吟畏酒醒。

那感觉就如同酒后的状态一般,豪迈吟咏只怕酒意忽然醒来。

行带琼台云,随风下山去。

行走时身上仿佛带着琼台的云气,随风飘然走下山去。

回首山上庵,记在猿啼处。

回头眺望山上的茅庵,记住它就在那猿猴啼叫的地方。

赏析

题解
此诗以病起为题,却并非寻常的病中吟咏,而是将病与山水、病与诗歌的关系进行了一番妙趣横生的辩证。白玉蟾以病为乐、以病为药,将疾病转化为诗歌创作的催化剂,展现了独特的审美趣味与超脱的人生态度。

逐句解读
「我爱山水清,淘洗诗中俗」:我喜爱山水的清逸,用它来淘洗诗歌中的俗气。开篇点明山水与诗的关系。

「朅来山水间,白昼卧茅屋」:来到这山水之间,白日里就躺在茅屋中休养。

「天公知此癖,复还我以病」:天公知道我有这个癖好,又用病来回报我。幽默地将生病归因于天公的「关照」。

「病中玩山水,诗句觉愈胜」:在病中赏玩山水,诗句感觉更加出色。病中观景反觉诗意更胜。

「我欲抱病吟,生怕病忽愈」:我想抱着病痛来吟诗,生怕病忽然就好了。以病为诗的助缘,竟不愿痊愈。

「锢口莫汤药,静对山水语」:闭上嘴不要喝汤药,静静地与山水对话。宁愿对山水倾诉也不服药,病态的执拗中见出对诗道的痴迷。

「君看病中句,不特苦且清」:你看病中写出的诗句,不仅清苦而且清逸。

「长如酒后时,雄吟畏酒醒」:那种感觉如同酒后的状态,豪迈吟咏却害怕酒醒。以酒喻病,都是一种半梦半醒的创作状态。

「行带琼台云,随风下山去」:行走时带着琼台的云气,随风飘下山去。

「回首山上庵,记在猿啼处」:回头望山上的茅庵,记住它在猿猴啼叫之处。

艺术手法
全诗以「病」与「诗」的关系为线索,通过一系列悖论式的表达展现独特的审美体验:病中诗愈胜、生怕病忽愈、锢口莫汤药、如酒后畏醒。这种以退为进、以苦为乐的写法,与韩愈「不平则鸣」的传统形成有趣对照——白玉蟾主张的是「病则鸣」而非「不平则鸣」。语言风格在质朴中见风趣,既有道者的超脱,也有诗人的痴绝。

总体评价
此诗是一篇别开生面的病中吟,白玉蟾以病为契机重新审视了诗与山水、诗与生命状态的关系。诗中的「生怕病忽愈」是全诗最精彩的一句,将病视为诗的源泉而非生命的敌人,这种颠倒常识的表达既令人会心一笑,又包含着深刻的创作论洞见——最佳的创作状态往往处于正常与异常的边界之上。

相关诗词