百丈岩观水

宋 · 白玉蟾

译文

手携青藜杖,岩上俯清池。

手拄着青藜杖,站在岩石上俯瞰清澈的水池。

池水夜来冰,冻磷殊未澌。

池水夜里结了冰,冰面上的磷光还没有消融。

戏以藜杖尖,斲破黄琉璃。

戏耍着用藜杖尖端凿破了如黄琉璃般的冰面。

横杖担两片,忍冻岩前嬉。

将手杖横担挑起两片碎冰,忍着寒冷在岩前嬉戏。

爱日怡我神,凉风吹我衣。

冬日的暖阳让我心神愉悦,凉风吹拂着我的衣裳。

应念石季伦,销步锦金围。

此时应该想到石崇,他在锦缎金饰的围屏中漫步消遣。

终夜烧红兽,但饮甘如饴。

整夜焚烧兽形炭火取暖,只饮甘美如饴的酒浆。

夫岂知山林,清寒益我姿。

他哪里知道山林的清寒反而能增益我的风姿。

此意谁与论,岩下青松知。

这种心意能和谁讨论呢?只有岩下的青松知晓。

赏析

题解
《百丈岩观水》写诗人携杖观冰池的趣事,由嬉戏破冰而思及石崇豪奢,最终归结于山林清寒胜于富贵荣华的人生哲理。全诗叙事与议论交融,以鲜明的贫富对比表达安贫乐道的修道精神,末句「岩下青松知」以松喻志,含蓄深沉。

逐句解读
「手携青藜杖,岩上俯清池」,手拄青藜手杖,站在岩石上俯瞰清澈的水池,开篇点明观水的场景。

「池水夜来冰,冻磷殊未澌」,池水夜里结了冰,冰面上的磷光尚未消融,写冰之坚厚。

「戏以藜杖尖,斲破黄琉璃」,戏耍着用藜杖尖端凿破如黄琉璃般的冰面,「黄琉璃」喻冰面之色质,妙喻生动。

「横杖担两片,忍冻岩前嬉」,将手杖横担挑起两片碎冰,忍着寒冷在岩前嬉戏,写诗人的童心与旷达。

「爱日怡我神,凉风吹我衣」,冬日的暖阳让我心神愉悦,凉风吹拂我的衣裳,写体感之冷暖交织。

「应念石季伦,销步锦金围」,此时应该想到石崇(字季伦),他在锦缎金饰的围屏中漫步消遣,引入富贵的对照。

「终夜烧红兽,但饮甘如饴」,整夜焚烧兽形炭火取暖,只饮甘美如饴的酒浆,继续铺陈石崇的奢靡。

「夫岂知山林,清寒益我姿」,他哪里知道山林的清寒反能增益我的风姿,由对比转入议论,清寒胜于富贵。

「此意谁与论,岩下青松知」,这种心意能和谁讨论呢?只有岩下的青松知晓,以松喻志,收束全篇。

艺术手法
全诗最突出的手法是对比。前八句写山居清寒中的自得其乐,「斲破黄琉璃」「横杖担两片」的顽童般举动极富生活趣味;中四句写石崇的锦金围屏、兽炭甘饴,是铺陈式的富贵描写;末四句以「夫岂知」一转,清寒反增风姿,直指精神层面的超越。

「黄琉璃」的比喻精妙,将冰面的质感与色彩一语写出。末句以青松为知音,既有传统的松柏喻志之意,又与开篇的「青藜杖」首尾呼应。

总体评价
此诗从一件破冰嬉戏的小事生发出贫富之辩与人生哲理,足见白玉蟾思致之深。

「忍冻岩前嬉」写出了修道者虽苦犹乐的洒脱,「清寒益我姿」则是对道家安贫乐道精神的诗意宣言。全诗由叙事到议论过渡自然,石崇的豪奢不是简单的批判对象,而是衬托山林清寂之美的必要背景,体现了辩证的思维方式。

相关诗词