吴季子墓

宋 · 白珽

译文

圣人如日月

圣人如同日月一般

下照无党私

普照天下没有偏党和私心

藏珠与韫玉

藏起明珠和蕴藏美玉

所得自华滋

所获得的自然光彩丰润

恭惟吴季子

恭敬地追思吴季子

夙禀明睿姿

他天生禀赋聪慧明睿的气质

近取子臧节

近则效法子臧的节操

远绍泰伯基

远则继承泰伯的基业

两以大国让

两次将大国让出

廉风起蛮夷

廉洁的风气感化了蛮夷之地

观乐义已烛

观赏音乐时道义已然明察

挂剑心如饴

挂剑于墓心如甘饴般坦然

时方尚诈力

当时天下正崇尚欺诈和武力

子独恪且祇

唯独你恭敬谨慎而虔诚

时方事寇攘

当时天下正忙于征伐掠夺

子独甘弃遗

唯独你甘愿被遗忘抛弃

孔子不到吴

孔子未曾到过吴国

闻风重赍咨

听闻你的风范也深深赞叹咨嗟

佳城介申浦

墓地坐落在申浦之间

采地亦在兹

封地也在此处

特书寄余哀

特此书写寄托我余存的哀思

岂不遐迩思

怎能不让远近之人思念呢

惋惋龙蛇翥

惋叹之间龙蛇飞腾

皎皎星日垂

光明的星辰日月高悬

禹世怀道义

大禹之世心怀道义

取舍实系之

取与舍确实取决于此

寄言邦之人

寄语邦国之人

无但岘首悲

不要只是像在岘首山那样悲伤而已

赏析

题解
此七古吴季子墓,以延陵季子古来稀、墓门秋草没荒碑写季子墓之荒,以让国高风千载下、挂剑徐君冢上枝写季子之让与信,以当时不有周公圣、谁识存亡大义为写存亡大义,以一丘宿草年年绿、惟有吴江月落时写墓之寂。

逐句解读
「延陵季子古来稀」——延陵季子古来稀少。

「墓门秋草没荒碑」——墓门秋草淹没荒碑。

「让国高风千载下」——让国高风千载之下。

「挂剑徐君冢上枝」——挂剑在徐君冢上之枝。

「当时不有周公圣」——当时若无周公之圣。

「谁识存亡大义为」——谁识存亡大义所为。

「一丘宿草年年绿」——一丘宿草年年变绿。

「惟有吴江月落时」——惟有吴江月落之时。

艺术手法
"让国高风"以让国写季子之贤——季札让位不受。

"挂剑"用季札挂剑之典——心许徐君之剑虽人死仍挂于墓。

"秋草没荒碑"以没写墓之荒——草长碑荒。

"周公圣"以周公写存亡大义之辨——季子让国即存亡大义。

"宿草年年绿"以绿写年复一年——草绿而人不在。

"吴江月落"以月落写寂——只有月落时犹见古墓。

总体评价
此古以吴季子墓写让国之贤与挂剑之信,"让国高风千载下,挂剑徐君冢上枝"以让与挂写季子之大节,深沉有致。

相关诗词