同陈太博诸公登六和塔

宋 · 白珽

译文

龙山古化城,浮屠峙其巅。

龙山古化城上,佛塔峙立在山巅。

开殿生妙香,金碧森贝筵。

殿中妙香氤氲,金碧辉煌如贝叶经筵。

应真俨若生,倒飞青金莲。

罗汉像庄严如生,倒飞着青金莲。

头陀绀林丛,导我丹梯缘。

头陀在深蓝林丛中,引导我沿红色阶梯攀登。

初犹藉佛日,閟境鯈已玄。

初时还借佛光,幽秘之境忽然深暗。

回头失谁何,叫啸衣相牵。

回头已认不出是谁,互相叫喊牵衣。

且复忍须臾,当见快意天。

暂且忍耐一会儿,即将看到畅快的天空。

娇儿诧先登,网户相钩连。

孩童争着先登,网户相互钩连。

炯若蚁在珠,九曲随盘旋。

明亮如蚁在珠上,九曲盘旋而上。

烂烂沧海开,落落云气悬。

灿烂沧海展开,寥落云气悬浮。

群峰可俯拾,背阅黄鹄骞。

群峰可俯拾,背看黄鹄飞腾。

奇观兴懦夫,便欲凌飞仙。

奇观使懦夫振奋,便想凌空飞仙。

绝顶按坤维,始见南纪偏。

绝顶按住大地维轴,才看到南方疆域偏狭。

神京渺何许,王气须停躔。

神京渺远在何方,王气需要停留运转。

舟车集百蛮,岛屿通人烟。

舟车汇聚百蛮之地,岛屿连通人烟。

一为帝王州,气压三大千。

一旦成为帝王之州,气势压倒三千世界。

罡风洒毛髪,铎语空蝉联。

罡风吹洒毛发,铎声在空中蝉联不断。

红红杏园花,愧乏慈恩篇。

红红杏园花开,自愧缺乏慈恩寺题名之篇。

赏析

题解
此诗写与陈太博诸公登六和塔。从古化城的佛殿到塔顶的俯瞰,一路金碧贝筵、应真飞莲,由佛境而入壮景。塔顶放眼,沧海开、云气悬、群峰可俯、黄鹄可背——气象万千。远望神京渺远,王气停躔,舟车百蛮、岛屿通烟,帝王州气压三千世界。罡风洒毛发,铎语空蝉联,而自己愧乏慈恩之篇。

逐句解读
「龙山古化城,浮屠峙其巅。」龙山上的古化城,佛塔峙立在其山巅。写六和塔的位置。

「开殿生妙香,金碧森贝筵。」殿中妙香氤氲,金碧辉煌庄严如贝叶经筵。写佛殿的庄严。

「应真俨若生,倒飞青金莲。」应真(罗汉)像庄严如生,倒飞着青金莲。写佛像的生动。

「头陀绀林丛,导我丹梯缘。」头陀在深蓝的林丛中,引导我沿着红色的阶梯攀登。写登塔的过程。

「初犹藉佛日,閟境鯈已玄。」起初还借着佛光,幽秘之境忽然已深暗。越登越高,光线渐暗。

「回头失谁何,叫啸衣相牵。」回头看已认不出是谁,互相叫喊牵衣。写登高时的恐惧与兴奋。

「且复忍须臾,当见快意天。」暂且忍耐一会儿,即将看到令人畅快的天空。鼓励继续攀登。

「娇儿诧先登,网户相钩连。」孩童争着先登上去,网户相互钩连。写塔内的结构。

「炯若蚁在珠,九曲随盘旋。」明亮如蚂蚁在珠子上,九曲盘旋而上。比喻在塔中盘旋攀登。

「烂烂沧海开,落落云气悬。」灿烂的沧海展开,寥落的云气悬浮。到塔顶看到的壮阔景象。

「群峰可俯拾,背阅黄鹄骞。」群峰可以俯拾,背看黄鹄飞腾。写塔顶视野之高远。

「奇观兴懦夫,便欲凌飞仙。」奇观使懦夫也振奋起来,便想要凌空飞仙。壮景激发豪情。

「绝顶按坤维,始见南纪偏。」在绝顶按住大地的维轴,才看到南方疆域的偏狭。写从高处俯瞰的地理认知。

「神京渺何许,王气须停躔。」神京渺远在何方?王气需要停留运转。远望京城的方向。

「舟车集百蛮,岛屿通人烟。」舟车汇聚百蛮之地,岛屿连通人烟。写杭州的繁华与通达。

「一为帝王州,气压三大千。」一旦成为帝王之州,气势压倒三千大千世界。写杭州作为帝都的气象。

「罡风洒毛髪,铎语空蝉联。」高空的罡风吹洒着毛发,铎声在空中蝉联不断。写塔顶的感受。

「红红杏园花,愧乏慈恩篇。」红红的杏园花开,自愧缺乏慈恩寺题名之篇。用唐代慈恩寺雁塔题名之典,表达自谦。

艺术手法
全诗以登塔的过程为线索,由下而上、由近而远、由实而虚。先写佛殿佛塔的庄严,再写攀登的艰险,然后写塔顶的壮阔,最后写远望的感慨与自谦。层次分明,一气呵成。

总体评价
此诗写登六和塔的全过程,"烂烂沧海开,落落云气悬"的壮阔与"一为帝王州,气压三大千"的豪迈构成全诗的高潮,末以"愧乏慈恩篇"的自谦收束,不卑不亢。

相关诗词