山中怀友

宋 · 白珽

译文

几年音问绝,此夕更关情。

几年间音讯完全断绝,今夜更加牵动相思之情。

寒雨人孤坐,残灯雁一声。

寒雨中人独自坐着,残灯之下传来一声雁鸣。

干戈犹故国,贫病自空城。

战火仍在故国燃烧不息,贫病交加独自困守空城。

惟有琴堪诉,愁深弹不成。

只有琴还可以倾诉心事,但愁思太深竟弹奏不成曲调。

赏析

题解
此诗写山中怀友,以音问断绝、寒雨残灯的孤寂之境,表达对友人的深切思念。诗中干戈故国与贫病空城的对举,将个人之愁与家国之痛融为一体。

逐句解读
「几年音问绝,此夕更关情」——几年音讯断绝,今晚更加牵挂情思,写思念之深。

「寒雨人孤坐,残灯雁一声」——寒雨中人独坐,残灯下雁叫一声,写孤独之极。

「干戈犹故国,贫病自空城」——战火仍在故国,贫病交加独自困守空城,写家国之痛与个人之苦。

「惟有琴堪诉,愁深弹不成」——只有琴可以倾诉,但愁思太深弹奏不成,写愁极难遣。

艺术手法
"寒雨人孤坐"以雨寒写心境之冷,"人孤坐"三字写形影相吊。

"残灯雁一声"以灯残写夜之深,以雁声写秋之寒,视听交融。

"干戈犹故国"以"犹"字写战火不息,"贫病自空城"以"自"字写孤苦无依。

"弹不成"以否定写愁之极——琴本诉愁之具,今愁深至极连琴也弹不成,层层递进。

总体评价
此诗以山中怀友为题,将个人孤寂与家国之痛合为一体。短短四十字中,寒雨、残灯、孤雁、空城,意象密集而情感深挚,"愁深弹不成"的收束尤为有力。

相关诗词