灵隠寺暮归

宋 · 白珽

译文

山色晚苍苍,山门下夕阳。

山色在暮色中变得苍茫,夕阳正从山门处缓缓落下。

栴林飘槲叶,新月到禅床。

檀树林中飘落着槲树叶,新月的光辉照到了禅床之上。

径出千峰秀,亭回一涧长。

小路穿出千座秀丽峰峦,亭子回转处一道溪涧绵长。

淹留不可及,露湿薜衣裳。

停留太久已来不及赶路,露水打湿了薜荔编成的衣裳。

赏析

题解
此诗写灵隐寺暮归之景,以山色、夕阳、槲叶、新月、千峰、一涧等意象,营造出一个清幽深远的禅境,末以露湿薜衣写留恋不舍。

逐句解读
「山色晚苍苍,山门下夕阳」——山色在傍晚变得苍茫,山门下夕阳西沉,写暮色之苍凉。

「栴林飘槲叶,新月到禅床」——栴檀林中飘下槲叶,新月的光照到了禅床,写寺中暮景。

「径出千峰秀,亭回一涧长」——小路穿出千峰秀丽之处,亭子回绕着一涧长流,写山中路径之胜。

「淹留不可及,露湿薜衣裳」——逗留虽好却不可久留,露水打湿了薜荔衣裳,写归时之不舍。

艺术手法
"栴林飘槲叶"以"飘"字写落叶之态,"新月到禅床"以"到"字写月光之移,一动一静相映。

"千峰秀"与"一涧长"对仗工整,以"千"与"一"的对比写山之壮与水之长。

"露湿薜衣裳"以薜荔之衣写隐逸之装,"湿"字写夜露之重与逗留之久。

总体评价
此诗以灵隐暮归为题材,从山色苍茫到新月禅床,从千峰一涧到露湿薜衣,层层铺展山中清幽之境。对仗精工,意象清远,颇有王维辋川之趣。

相关诗词