李翰林墓

宋 · 白珽

译文

出城得佳山,两峰特奇诡。

出城见到佳山,两座山峰特别奇诡。

一如植躬圭,一峰拱而侍。

一座如躬身植立玉圭,一座拱手侍立。

我见犹爱之,而况谪仙子。

我见尚且喜爱,何况谪仙子。

孤坟在其下,政尔直一死。

孤坟就在山下,恰恰值得以死长眠于此。

谪仙真仙人,出处见诸史。

谪仙真是仙人,出处事迹见于史册。

岂敢傲吾君,辛苦植唐祀。

岂敢傲视君王,辛苦维护唐朝社稷。

嗟予偘偘者,尘土正如此。

嗟叹我辈侃侃直言之人,尘土中正如此。

停车不忍发,载拜颡有泚。

停车不忍离去,叩拜额头出汗。

仰止青山高,清风与终始。

仰止青山之高,清风与天地终始。

孰谓千载人,不在天地里。

谁说千载之人不在天地之间?

赏析

题解
此诗凭吊李白墓。出城见到佳山,两座山峰奇特诡谲。一座如同躬身执圭,一座拱手侍立。诗人见之犹爱,何况谪仙子。孤坟就在山下,正是值得以死相许的地方。谪仙真是仙人,出处事迹载于史册。岂敢傲视君王,辛苦维护唐室社稷。嗟叹我辈侃侃直言之人,尘土之中正如此。停车不忍离去,叩拜额头出汗。仰止青山之高,清风与终始同在。谁说千载之人,不在天地之间?

逐句解读
「出城得佳山,两峰特奇诡。」出城见到美好的山,两座山峰特别奇诡。写墓地的山势。

「一如植躬圭,一峰拱而侍。」一座如同躬身植立着玉圭,一座拱手侍立。比喻山峰的姿态——主峰如执圭,侧峰如侍立。

「我见犹爱之,而况谪仙子。」我见了尚且喜爱,何况是谪仙子。以自己的喜爱衬托李白对此地的钟情。

「孤坟在其下,政尔直一死。」孤坟就在山下,恰恰值得为之赴死。

"政尔直一死"写此地的美好——值得以死来长眠于此。

「谪仙真仙人,出处见诸史。」谪仙真是仙人,出处事迹见于史册。写李白的真实存在——非仅传说。

「岂敢傲吾君,辛苦植唐祀。」岂敢傲视吾君,辛苦维护唐代社稷。为李白辩诬——他并非不忠,而是苦心维护唐朝。

「嗟予偘偘者,尘土正如此。」嗟叹我辈侃侃直言之人,尘土之中正如此。由李白联想到自己——同样直言而困于尘土。

「停车不忍发,载拜颡有泚。」停车不忍离去,叩拜额头出汗。

"颡有泚"写至诚的悲痛。

「仰止青山高,清风与终始。」仰止青山之高,清风与天地终始。

"仰止"化用"高山仰止",写对李白的景仰。

「孰谓千载人,不在天地里。」谁说千载之人不在天地之间?末句以反问作结——李白的精神永存。

艺术手法
全诗以凭吊为线索,由山及坟及人及己。

"岂敢傲吾君,辛苦植唐祀"为李白辩诬,"嗟予偘偘者,尘土正如此"将李白与自身命运打通。

"孰谓千载人,不在天地里"以反问升华为精神不朽的信念。

总体评价
此诗凭吊李白墓,既为李白辩诬("岂敢傲吾君"),又以自身况之("嗟予偘偘者"),末以"孰谓千载人,不在天地里"的精神不朽作结,情真意切。

相关诗词