冷泉亭

宋 · 白珽

译文

灵山本清净,一泉渟其中。

灵山本来就清净无尘,一泓泉水停蓄在山中。

灵山孤飞来,此水将无同。

灵山独自飞来此处,这泉水想必也不例外。

山影压不尽,照见天玲珑。

山影压不住泉水倒映,照出了天空的玲珑剔透。

分明千尺冰,不独疑寒虫。

泉水清澈分明如同千尺寒冰,不仅让人怀疑其中藏有寒虫。

京洛多风尘,到此一洗空。

京城洛阳多风尘污浊,到了这里统统洗刷一空。

炎寒无二心,凛有操者风。

无论炎暑还是寒冬都不变其本性,凛然有着守节者的风范。

泊然守空梵,万劫岂终穷。

淡泊地守持空寂禅意,万劫之后又怎会穷尽。

骊山有温泉,虚筑华清宫。

骊山也有温泉,白白建造了华清宫。

赏析

题解
此七古冷泉亭,以泉亭冷似冰、涧道深于井写泉之冷与涧之深,以老树千年化石骨、飞流百尺下雷霆写老树与飞瀑,以中有幽人居此亭、翛然独坐秋风清写幽人之闲,以世间尘土三千丈、不到君家双眼明写尘世之远。

逐句解读
「泉亭冷似冰」——泉亭冷如冰。

「涧道深于井」——涧道比井还深。

「老树千年化石骨」——老树千年化为石骨。

「飞流百尺下雷霆」——飞流百尺如雷霆下泻。

「中有幽人居此亭」——中间有幽人居住此亭。

「翛然独坐秋风清」——翛然独坐秋风清凉。

「世间尘土三千丈」——世间尘土三千丈高。

「不到君家双眼明」——到不了你家双眼明亮。

艺术手法
"冷似冰"以冰写泉之冷——冷泉之名由此。

"深于井"以井写涧之深——比井更深。

"千年化石骨"以化石写树之古——老树年代久远骨化如石。

"下雷霆"以雷霆写瀑之声——飞流如雷。

"翛然"以翛然写幽人之闲——无拘无束。

"尘土三千丈"以三千丈写尘世之深——而此处不到。

"双眼明"以明写清——不到尘土则眼明。

总体评价
此古以冷泉亭写幽居之清,"世间尘土三千丈,不到君家双眼明"以尘土不到写清绝之境,旷达有致。

相关诗词