酒边赠朱处士

宋 · 白珽

译文

乌葛唐巾白苎裘

戴着乌葛唐巾穿着白苎裘

扫庭终夕共淹留

打扫庭院整夜一起停留

醉中谈论心犹壮

醉中谈论心事依然豪壮

老去歌欢泪亦流

年老了歌欢之时泪也流淌

对客呈诗如献佛

对客人呈诗如同献佛般虔诚

课儿收橘当封侯

督促孩儿收橘当作封侯之事

明年好理西风棹

明年好好料理西风中的船桨

重约三吴烂漫游

重新约定到三吴之地尽情漫游

赏析

题解
此诗酒边赠朱处士,写与隐士对饮畅谈之乐。诗中以乌葛唐巾、白苎裘的隐士装束写其高逸,以"醉中心犹壮""老去泪亦流"写壮心与暮年的矛盾,末以明年重约漫游作结,情真意切。

逐句解读
「乌葛唐巾白苎裘,扫庭终夕共淹留」——头戴乌葛唐巾身穿白苎裘,扫净庭院整夜共同逗留,写处士之装束与待客之诚。

「醉中谈论心犹壮,老去歌欢泪亦流」——醉中谈论心志犹壮,年老了歌欢时泪水也流下,写壮心与老泪的交织。

「对客呈诗如献佛,课儿收橘当封侯」——对客人呈上诗作如同献佛,督促孩子收采橘果当作封侯,写处士之雅与淡泊。

「明年好理西风棹,重约三吴烂漫游」——明年正好整理西风中的船桨,重新约定三吴之地畅快漫游,以期待作结。

艺术手法
"乌葛唐巾白苎裘"以服饰写人,古雅清逸。

"醉中心犹壮"与"老去泪亦流"构成张力——心虽壮而身已老,壮心与老泪同在。

"如献佛"以献佛之虔诚写呈诗之郑重,"当封侯"以封侯之虚比收橘之实,以小大之比写淡泊之志。

总体评价
此诗以赠处士为题,将隐逸之雅、壮心之慨与淡泊之志融为一体。

"课儿收橘当封侯"最为洒脱,将世俗功名化为日常农事,格调高远。

相关诗词