寄天香庵恬上人

宋 · 白珽

译文

门掩天香竹树丛,了无尘翳此心同。

院门掩映在天香和竹树丛中,毫无尘俗之蔽这颗心也与之相同。

东林社散图空在,南国山多梦不通。

东林白莲社已散只留图画空悬,南国山多连梦中也难以相通。

白草秋闲支遁马,黄沙春断子卿鸿。

秋日白草间闲放着支遁的马,春天黄沙上断绝了苏武的鸿雁传书。

思君记得逢君处,一片归云海树空。

思念你时便想起与你相逢之处,如今只见一片归云海边的树木空空荡荡。

赏析

题解
此七律寄天香庵恬上人,以门掩天香竹树丛、了无尘翳此心同写庵之清,以东林社散图空在、南国山多梦不通写社散与梦阻,以白草秋闲支遁马、黄沙春断子卿鸿写马闲与鸿断,以思君记得逢君处、一片归云海树空写思君之远。

逐句解读
「门掩天香竹树丛」——门掩天香竹树丛中。

「了无尘翳此心同」——了无尘翳此心相同。

「东林社散图空在」——东林社散图已空在。

「南国山多梦不通」——南国山多梦也不通。

「白草秋闲支遁马」——白草秋闲支遁之马。

「黄沙春断子卿鸿」——黄沙春断子卿之鸿。

「思君记得逢君处」——思君记得逢君之处。

「一片归云海树空」——一片归云海树皆空。

艺术手法
"门掩"以掩写庵之静——闭门清修。

"尘翳"以尘翳写世之浊——而此心了无尘翳。

"东林社"用慧远东林莲社写——社散图存人已不在。

"支遁马"用支遁爱马写——白草秋闲马不驰骋。

"子卿鸿"用苏武字子卿雁书写——黄沙春断雁不传书。

"归云海树空"以空写思——归云飘去海树空空。

总体评价
此律以寄恬上人写思友之远,"白草秋闲支遁马,黄沙春断子卿鸿"以马闲鸿断写音信阻绝,清远含思。

相关诗词