湖楼玩雪

宋 · 白珽

译文

上湖十里卷帘中

在上湖十里风光中卷起帘幕

幻出瑶华第一宫

幻化出瑶华般的第一座仙宫

山势蹴天银作浪

山势踢向天空,银色的雪如波浪翻涌

柳行扑地玉为虹

一行行柳树扑伏在地,玉雪凝结如虹

渔蓑鹤氅同为我

穿着渔夫的蓑衣和隐士的鹤氅都是我的行装

爵舌羊羔不负公

品着雀舌茶饮着羊羔酒,没有辜负主人的盛情

明日凤池朝退蚤

明天在凤池上朝退朝得早

一鞭曾约试吟骢

曾经约定挥鞭骑上骏马去吟诗踏雪

赏析

题解
此七律湖楼玩雪,以上湖十里卷帘中、幻出瑶华第一宫写雪景之美,以山势蹴天银作浪、柳行扑地玉为虹写雪景之壮,以渔蓑鹤氅同为我、爵舌羊羔不负公写雪中饮宴,以明日凤池朝退蚤、一鞭曾约试吟骢写约骑之趣。

逐句解读
「上湖十里卷帘中」——上湖十里卷帘之中。

「幻出瑶华第一宫」——幻出瑶华第一宫。

「山势蹴天银作浪」——山势蹴天银色作浪。

「柳行扑地玉为虹」——柳行扑地玉色为虹。

「渔蓑鹤氅同为我」——渔蓑鹤氅同为我穿。

「爵舌羊羔不负公」——爵舌羊羔不负公。

「明日凤池朝退蚤」——明日凤池朝退早。

「一鞭曾约试吟骢」——一鞭曾约试骑吟骢。

艺术手法
"幻出瑶华"以幻写雪如仙境。

"蹴天银作浪"以蹴与浪写山雪——山势蹴天银浪翻滚。

"扑地玉为虹"以扑与虹写柳雪——柳行伏地玉虹横陈。

"渔蓑鹤氅"以渔蓑鹤氅写雪中之装——或渔或道。

"羊羔"以羊羔酒写暖饮——雪中饮热酒。

总体评价
此律以湖楼玩雪写雪景之美与饮宴之乐,"山势蹴天银作浪,柳行扑地玉为虹"以银浪玉虹写雪之壮,华美有致。

相关诗词