用韵谢竹主人陈元仰

宋 · 敖陶孙

译文

热中褦襶令我汗,日暮佳人期不来。

酷暑中穿着厚衣令我大汗淋漓,日暮时分期待的佳人未曾到来。

陈郎揖人不下榻,青山白云唤得回。

陈郎接待客人也不下竹榻,只有青山白云才能唤他起身。

手开十亩萧郎画,个里何妨系吾马。

主人亲手开辟了十亩如萧悦画竹般的美景,在此何妨拴马小憩。

食单得凉清可啜,毳褐分阴翠如洒。

清凉的饮食清爽可口,粗布衣衫分享着竹阴翠色如雨洒落。

摇金戛玉真天成,梦捣风前茶臼声。

竹林风声如金玉相击浑然天成,梦中犹闻风中捣茶的声响。

一川窈窕荷万柄,野翁得此甘辞名。

满河窈窕的万柄荷花,山野老人得此美景甘愿放弃名利。

赏析

题解
此诗为敖陶孙用韵答谢竹主人陈元仰之作。诗人造访陈氏竹园,在酷暑中得享清凉,饮酒品茶,赏荷听风,写下此诗以致谢意。全诗以暑热起笔,以清凉作结,中间穿插品茶赏荷的闲适画面,在对主人的感激中寄寓了甘于隐逸的情怀。

逐句解读
「热中褦襶令我汗,日暮佳人期不来」:酷暑中穿着厚衣令我大汗淋漓,日暮时分期待的佳人未曾到来,以暑热与失望铺垫。

「陈郎揖人不下榻,青山白云唤得回」:陈郎接待客人也不下竹榻,只有青山白云才能唤他起身,写主人洒脱不羁的性格。

「手开十亩萧郎画,个里何妨系吾马」:主人亲手开辟了十亩如萧悦画竹般的美景,在此何妨拴马小憩。

「食单得凉清可啜,毳褐分阴翠如洒」:清凉的饮食清爽可口,粗布衣衫分享着竹阴,翠色如雨洒落。

「摇金戛玉真天成,梦捣风前茶臼声」:竹林中风吹声如金玉相击,浑然天成,梦中犹闻风中捣茶的声响,以声写境。

「一川窈窕荷万柄,野翁得此甘辞名」:满河窈窕的万柄荷花,山野老人得此美景甘愿放弃名利。

艺术手法
全诗以温度对比为结构线索:开篇「热中褦襶令我汗」写酷暑难耐,中间「食单得凉清可啜」「毳褐分阴翠如洒」渐入清凉,结尾「一川窈窕荷万柄」则将清凉推向极致。写声手法精妙:「摇金戛玉」以金属乐器之声喻竹林风响,「梦捣风前茶臼声」则虚实结合,将品茶的雅趣延伸至梦中。

「陈郎揖人不下榻,青山白云唤得回」以夸张写主人的率真,兼有赞美与亲昵之意。

总体评价
此诗以谢竹为题,实则写竹林中的清凉世界与文人闲适生活。诗中暑热与清凉的对比、尘世与竹园的反差,烘托出竹园作为避世之所的可贵。

「野翁得此甘辞名」是全诗的点睛之笔,将个人体验上升为人生态度,表达了对功名利禄的淡泊。全诗轻快洒脱,如竹风拂面,令人读来亦感清凉。

相关诗词