送王楚材往湖州听读

宋 · 敖陶孙

译文

短羽真成入彀游,小儒踪迹欲谁求。

短羽之鸟真的成了入彀的猎物,小儒的踪迹又有谁会来寻求呢?

非关古字诛扬子,自是诸生欠沈犹。

并非因为古字深奥而苛责扬雄,而是学生们自己欠缺沈犹那样的才华。

百计千方元薄命,双溪二水各宜秋。

千方百计终究是命运不济,双溪二水各自在秋天展现出宜人的景色。

此行试卜唐夫子,会向芹边问楚囚。

此行试着去求教唐夫子,会在泮宫芹草旁探问如楚囚般的困厄命运。

赏析

题解
此诗送王楚材往湖州听读,是送人求学之作。诗人以自身科场蹭蹬的经历劝勉后学,又以"双溪二水""芹边楚囚"等意象暗含对功名之路的复杂态度,既有鼓励又有警醒,情感真挚而不失含蓄。

逐句解读
「短羽真成入彀游,小儒踪迹欲谁求」——短羽之鸟真的成了入彀的游猎之物,小儒的踪迹有谁会来寻求?短羽喻才能有限,入彀指进入君主的罗网(科举);小儒自谦,踪迹无人问,感叹困顿无名。

「非关古字诛扬子,自是诸生欠沈犹」——并非因为古字而诛伐扬雄,而是诸生自己欠缺沈犹之才。扬子即扬雄,好古字;沈犹当指沈约。诗人说问题不在学问深奥,而在于学生自身才学不足。

「百计千方元薄命,双溪二水各宜秋」——百计千方终究是命薄,双溪二水各自适宜秋色。上句叹命运不济,下句以双溪秋色写湖州风物,"各宜秋"既写实又有各得其所之意。

「此行试卜唐夫子,会向芹边问楚囚」——此行试着去求问唐夫子,会在泮水芹草旁探问楚囚的命运。唐夫子指湖州学者,芹边指泮宫(学校),楚囚喻困厄之人。诗人鼓励王楚材求学,又以"楚囚"暗示仕途艰难。

艺术手法
全诗以"入彀"开篇即定下困顿的基调,"短羽""小儒"自谦之词实则满含不平。

"百计千方元薄命"以决绝之语道出科场失意,而"双溪二水各宜秋"以景缓情,一急一缓形成节奏。末联以"卜""问"寄望于来者,"楚囚"之典含蓄深沉,勉励中有警醒。

总体评价
此诗送人求学却不说空话套话,而是以自身遭遇为鉴,在勉励中包含对功名之路的清醒认识。

"百计千方元薄命"是过来人的沉痛之言,"芹边问楚囚"则将希望与忧虑一并托出,体现了敖陶孙诗歌真诚而深沉的品格。

相关诗词