上闽帅范石湖五首 其五

宋 · 敖陶孙

译文

蚤知吴下多奇士

早知道吴地多出奇才异士

身许先生嫡子行

甘愿以先生嫡传弟子的身份自许

他日略容追李杜

他日若能稍稍追随李白杜甫

斯文何敢望班扬

这文章之事又怎敢奢望比肩班固扬雄

向来流水孤三奏

向来如流水高山曲高和寡独奏三遍

此去飞霞乞一翔

此去只乞求如飞霞般翱翔一回

牛铎调宫吾岂敢

用牛铃来调谐宫音我怎敢当

嘘濡万一借声光

只望万一能借得您的一些声望光芒

赏析

题解
此为上范石湖五首中的第五首,以弟子自居,表达追随范成大的愿望。诗人自谦不敢望班固扬雄之列,只愿追步李杜,请求范公提携。全诗谦恭而不卑屈,以弟子礼尊师而保持文人的尊严。

逐句解读
「蚤知吴下多奇士,身许先生嫡子行」:早知吴下多奇士,我已身许先生列于嫡子之行,以弟子自居。

「他日略容追李杜,斯文何敢望班扬」:他日如果稍能追随李杜之后,斯文之事怎敢仰望班固扬雄?以李杜班扬为标杆自谦。

「向来流水孤三奏,此去飞霞乞一翔」:向来如流水高山之曲独奏三遍,此去如飞霞之间乞求一翔,写求知与期望。

「牛铎调宫吾岂敢,嘘濡万一借声光」:以牛铎调宫音我岂敢当?只求万一能借得先生的声光,极谦恭之至。

艺术手法
全诗以自谦为核心手法。

「嫡子行」表示以弟子自居的郑重,「追李杜」与「望班扬」层层递降,自谦之极。

「流水孤三奏」用伯牙子期知音之典,写无人赏识的孤独。

「飞霞乞一翔」以飞鸟借霞光飞翔喻弟子借师恩提携,意象优美。

「牛铎调宫」用牛铎不可调宫音之典,极言自己才能不足,「嘘濡借声光」以鱼在水中呼吸借光喻求提携,形象生动。

总体评价
此诗作为组诗的压轴,以弟子礼尊师,格调谦恭而有分寸。诗人以「嫡子行」明志,以「追李杜」为奋斗目标,虽自谦而不失文人的抱负。全组五首从忧文坛、评诗艺、赞功业、邀游览到拜师门,层次分明,是一组精心结构的呈献之作。

相关诗词