清明日湖上晚步

宋 · 敖陶孙

译文

一百五日苦多雨,二十四花能几风。

冬至后一百五日正是清明却苦于阴雨连绵,二十四番花信风又能吹来几阵呢?

壮心欲与儿女竞,春事翻成寇盗空。

壮心还想与年轻人一争高下,春日的盛事却被寇盗搅得一场空。

公私蛙合笙歌里,客主山张图画中。

公蛙私蛙齐鸣仿佛笙歌奏响,客山主山对峙宛如图画展开。

作意后游仍独醉,西湖莫忘远来翁。

打算下次再来游湖仍然独自醉饮,西湖啊不要忘了这个远道而来的老翁。

赏析

题解
此诗写清明日湖上晚步所见所感。清明本是游春赏景之时,诗人却见"春事翻成寇盗空",战乱使春天变得荒凉。蛙鸣如笙歌、山景如图画,看似热闹,实则是冷清的反衬。末句以"远来翁"自况,在西湖美景中寄寓飘零之悲。

逐句解读
「一百五日苦多雨,二十四花能几风」——冬至后一百五日即清明,苦于多雨;二十四番花信风能吹来几阵?二十四花指二十四番花信风,从梅花到楝花。此联写清明天候不佳,花期苦短。

「壮心欲与儿女竞,春事翻成寇盗空」——壮心尚欲与年轻人争胜,春日的盛事却被寇盗搅得一场空。上句写不甘老去的心态,下句急转至战乱的现实,春景荒凉皆因兵祸。

「公私蛙合笙歌里,客主山张图画中」——公蛙私蛙合鸣如在笙歌之中,客山主山对峙宛如图画里。蛙鸣分公私,山分客主,本是文人戏笔,但"笙歌"与"图画"的修饰将热闹与静观交织,以自然之趣消解人事之愁。

「作意后游仍独醉,西湖莫忘远来翁」——打算下次再来游湖仍然独自醉饮,西湖啊不要忘了这个远道而来的老翁。末联以"独醉"点出孤独,以"莫忘"寄寓飘零之感。

艺术手法
全诗以清明游湖为线索,将天候、战乱、自然与人事交织一体。

"苦多雨"与"寇盗空"形成因果暗示——天候不佳犹可忍,人祸之虐更甚。蛙合笙歌、山张图画,以工笔写景而暗含感慨,热闹中见冷清。末联"独醉""远来翁"将个人身世融入西湖胜景,以小见大。

总体评价
此诗写清明湖上,不落寻常游春之套,而是将战乱背景引入春景描写,使自然之美与人事之痛形成对照。

"寇盗空"三字沉重,与前后之景构成张力,体现了敖陶孙忧时伤世的一贯风格。

相关诗词