佳人珮明月赠俞德章

宋 · 敖陶孙

译文

佳人珮明月,笑语含春姿。

美人佩戴如明月般的珠玉,笑语之间含着春天的姿态。

手握幽兰丛,照影清汉湄。

手中握着幽兰一丛,清影映照在清澈的汉水之滨。

少年冶游子,行乐方及时。

少年冶游之人,正该及时行乐。

折苕戏相赠,玉色頩自持。

折下苕草戏谑地赠送,玉色容颜矜持地保持着端庄。

归来种白璧,日沤文锦丝。

归来种下白璧般的美好期许,日日沤制文锦般的丝线。

加币欲聘君,常恐岁月迟。

增加聘礼想要聘请你,常恐岁月蹉跎来迟。

终然不可谐,翕欻听所之。

终究不能谐和如愿,只好听凭命运的安排。

愿言遗芗泽,远慰千里思。

愿能留下芬芳的香泽,远远慰藉千里之外的思念。

赏析

题解
此诗以「佳人珮明月」为题,赠给俞德章。诗以美人喻友人,写少年行乐之欢与求之不得之憾,最终以遗香远慰作结,表达了诗人对友人的深切思念。全诗化用《楚辞》美人香草的传统,以爱情诗的外壳包裹友情的内容,格调清丽婉约。

逐句解读
「佳人珮明月,笑语含春姿」:美人佩戴着如明月般的珠玉,笑语之间含着春天的姿态,以美人形象喻友人风姿。

「手握幽兰丛,照影清汉湄」:手中握着幽兰一丛,清影映照在清澈的汉水之滨,用香草美人意象。

「少年冶游子,行乐方及时」:少年冶游之人,正该及时行乐。

「折苕戏相赠,玉色頩自持」:折下苕草戏谑地赠送,玉色容颜矜持地保持着端庄,写美人之庄重。

「归来种白璧,日沤文锦丝」:归来种下白璧般的美好期许,日日沤制文锦般的丝线,比喻精心培育情谊。

「加币欲聘君,常恐岁月迟」:增加聘礼想要聘请你,常恐岁月蹉跎来迟,写殷切期盼。

「终然不可谐,翕欻听所之」:终究不能谐和如愿,只好听凭命运的安排。

「愿言遗芗泽,远慰千里思」:愿能留下芬芳的香泽,远远地慰藉千里之外的思念。

艺术手法
全诗取法《楚辞》美人香草传统,而以友情为内核。

「珮明月」以珠玉喻人品,「握幽兰」以香草喻德行,意象典雅。

「折苕戏相赠」与「玉色頩自持」构成一动一静的对比,既有少年活泼之态,又有君子矜持之风。

「种白璧」以玉喻情,将友情比作可种植培育之物,新颖贴切。结尾「遗芗泽」回应开篇「珮明月」「握幽兰」,以香泽的远播喻友情的持久,首尾圆合。

总体评价
此诗以美人香草的传统手法写友情,格调清丽,情感真挚。诗人以爱情的追求方式写友情的珍重,将「加币欲聘君」的郑重与「不可谐」的遗憾写得含蓄动人。全诗从初见到相知、从期盼到无奈、从遗憾到祝愿,情感脉络清晰,在赠答诗中别具风韵。

相关诗词