改周晋仙赠丁相士之什

宋 · 敖陶孙

译文

张颠许我以神仙,薛颠谓予可英杰。

张颠许我为神仙之资,薛颠说我可为英杰之才。

丁生谓二俱无成,世间那得此奇崛。

丁生却说两样都成不了,世间哪有这般奇崛之人。

麒麟阁上森貂蝉,龙虎鼎内飞大丹。

麒麟阁上森然排列着貂蝉冠的功臣,龙虎鼎内飞腾着金丹。

腰钱跨鹤谁不愿,只有圮下先吾鞭。

腰缠万贯骑鹤升仙谁不愿意?只是圮桥之下张良已先我一步。

何如吴松江上住,门横钓车屋农具。

不如住在吴松江上,门前横着钓车,屋里放着农具。

卧看苍虬扰白云,正午堂堂拔江去。

躺着看苍虬搅扰白云,正午时分堂堂正正地拔江而去。

赏析

题解
此诗为改写周晋仙赠丁相士之作。诗中借相士之口,写自己既非神仙也非英杰的尴尬处境,然后笔锋一转,表达宁可归隐吴松江上、闲看苍虬白云的自在生活,也不追求功名利禄的人生态度。全诗以诙谐写庄重,以自嘲写自信,格调洒脱。

逐句解读
「张颠许我以神仙,薛颠谓予可英杰」:张颠许我为神仙之资,薛颠说我可为英杰之才。

「丁生谓二俱无成,世间那得此奇崛」:丁生却说两样都成不了,世间哪有这般奇崛之人,以三人之言写自身矛盾。

「麒麟阁上森貂蝉,龙虎鼎内飞大丹」:麒麟阁上森然排列着貂蝉冠的功臣,龙虎鼎内飞腾着金丹,写功名与修仙两种追求。

「腰钱跨鹤谁不愿,只有圮下先吾鞭」:腰缠万贯骑鹤升仙谁不愿意?只是圮桥之下张良已先我一步得鞭,感叹机遇难逢。

「何如吴松江上住,门横钓车屋农具」:不如住在吴松江上,门前横着钓车,屋里放着农具,写归隐之愿。

「卧看苍虬扰白云,正午堂堂拔江去」:躺着看苍虬搅扰白云,正午时分堂堂正正地拔江而去,以龙喻江潮,写壮美景象。

艺术手法
全诗以三重判断构成张力:神仙、英杰、两俱无成,层层否定后反得自在。

「麒麟阁」与「龙虎鼎」分别代表功名与修仙两种世俗追求,对仗工整而意蕴对立。

「腰钱跨鹤」用《商芸小说》中腰缠十万贯、骑鹤上扬州之典,将富贵与成仙合为一体的荒诞愿望一语道破。

「圮下先吾鞭」用张良圮桥进履之典,感叹机遇已失。后半「吴松江上住」突然转入田园,与前三句的功名仙道形成鲜明对比。

「苍虬扰白云」「拔江去」以龙喻潮,气势磅礴,与归隐的闲适形成反差中的和谐。

总体评价
此诗以相士之言为引子,在否定功名与修仙两种追求之后,以归隐吴松江的闲适生活作结,体现了诗人真率洒脱的人生态度。

「卧看苍虬扰白云」一句最为精彩,以龙的意象将归隐之闲与精神之壮统一,说明归隐并非消极退缩,而是以另一种方式保持精神的力量。全诗诙谐与壮美并存,短小而格局开阔。

相关诗词