放船

宋 · 敖陶孙

译文

柳边放船试南风,扬溪荷花能艳红。

柳树边放船出行试乘南风,扬溪荷花红得艳丽夺目。

一川云锦步不尽,我舟正在繁香中。

满河荷花如云锦般走不到尽头,我的小舟正穿行在浓烈花香之中。

午天无云青脉脉,枕舷哀歌醉脱帻。

正午天空无云一片青碧脉脉含情,枕着船舷高歌醉后脱去头巾。

更将绿叶穿碧筒,欲臣屈巵奴太白。

更将荷叶穿成碧筒饮酒,要让屈巵臣服、让太白为奴。

风前一笑玉麈横,蜻蜓侧翅潜鱼惊。

风中一笑手持玉麈,蜻蜓侧翅飞过、潜鱼受惊游散。

骑马贵人多内热,此欢勿语长安城。

骑马的权贵多患内热之疾,此种欢愉莫要告诉长安城中人。

须臾客醉船亦醉,信流一抹西村外。

片刻之间客人醉了船也似醉了,随流飘荡到西村之外。

翁媪负墙樵牧奔,拾薪供茶初不记。

老翁老妇倚墙而坐,樵夫牧童奔走忙碌,拾柴供茶之初全不觉。

还家鼻息撼四邻,阆风接梦疑非真。

回到家中鼾声如雷撼动四邻,梦中登上阆风仙境怀疑并非真实。

清游何时记三人,臞庵与弟拙乡陈。

清雅之游何时记取三人?臞庵与弟弟和乡里陈姓友人。

赏析

题解
此诗描写一次泛舟荷花荡的快意之游。诗人与友人放船南风之中,穿行于荷花云锦之间,饮酒高歌,沉醉于自然之美。全诗以舟行为线索,从荷花盛景写到醉后归家,笔调轻快恣肆,将江南水乡的夏日风情与文人的纵情适意写得淋漓尽致。

逐句解读
「柳边放船试南风,扬溪荷花能艳红」:柳树边放船出行试乘南风,扬溪荷花红得艳丽夺目。

「一川云锦步不尽,我舟正在繁香中」:满河荷花如云锦般走不到尽头,我的小舟正穿行在浓烈花香之中。

「午天无云青脉脉,枕舷哀歌醉脱帻」:正午天空无云一片青碧脉脉含情,枕着船舷悲歌一曲醉后脱去头巾。

「更将绿叶穿碧筒,欲臣屈巵奴太白」:更将荷叶穿成碧筒饮酒,要让屈巵臣服、让太白为奴,极言豪饮之兴。

「风前一笑玉麈横,蜻蜓侧翅潜鱼惊」:风中一笑手持玉麈,蜻蜓侧翅飞过、潜鱼受惊游散。

「骑马贵人多内热,此欢勿语长安城」:骑马的权贵多有内热之疾,此种欢愉莫要告诉长安城中人,暗示仕途与闲适的对立。

「须臾客醉船亦醉,信流一抹西村外」:片刻之间客人醉了船也似醉了,随流飘荡到西村之外。

「翁媪负墙樵牧奔,拾薪供茶初不记」:老翁老妇倚墙而坐,樵夫牧童奔走忙碌,拾柴供茶之初全不觉。

「还家鼻息撼四邻,阆风接梦疑非真」:回到家中鼾声如雷撼动四邻,梦中登上阆风仙境怀疑并非真实。

「清游何时记三人,臞庵与弟拙乡陈」:清雅之游何时记取三人?臞庵与弟弟和乡里陈姓友人。

艺术手法
全诗以感官体验为核心:「艳红」写视觉、「繁香」写嗅觉、「哀歌」写听觉、「碧筒」写触觉味觉,五感交融。

「云锦」以织锦喻荷花铺满河面的壮观,「一抹西村外」以画家笔法写舟行远去,极具画面感。

「客醉船亦醉」以拟人手法将醉意扩展到整个场景。

「骑马贵人多内热」以医理喻仕途,富贵而内热与贫贱而清凉形成对比,意蕴深长。

「鼻息撼四邻」以夸张写醉态,诙谐生动。

总体评价
此诗是敖陶孙写闲适生活的代表作,以泛舟赏荷为题材,将江南夏日的自然美景与文人放浪形骸的生活态度完美融合。

「欲臣屈巵奴太白」的豪放、「骑马贵人多内热」的冷眼、「客醉船亦醉」的醉态,构成了一幅生动的文人游乐图。全诗笔调轻快而不失深意,在纵情山水之中暗含对功名的疏离,堪称宋代闲适诗的佳作。

相关诗词