大风怀林伯农

宋 · 敖陶孙

译文

江湖易高风,六月寒㾕㾕。

江湖之上容易刮起高风,六月天竟寒气侵入肌骨。

中宵会急雨,凉意到衾枕。

半夜降下急雨,凉意直达衾枕之间。

颠披蒲苇乱,抑压乌鸢噤。

狂风中蒲苇乱披散,乌鸦老鹰被压抑得噤声不敢飞。

禾头欲生耳,树背各流沈。

禾穗上快要长出耳芽,树背各处都积水流沉。

不谓晡来霞,横拖半天锦。

没想到下午忽然霞光出现,如锦缎横拖半边天。

初疑鸦翻晴,旋觉虹投饮。

起初以为是乌鸦翻飞搅晴,旋即觉得是彩虹投水而饮。

晦明信难料,旸霁吾谁谂。

阴晴确实难以预料,天晴之后我又能向谁诉说?

所思隔江水,笔力望徐沈。

所思念之人隔江隔水,笔力还望如徐陵沈约般传达。

十年一葛衣,肘见尚整衽。

十年只有一件葛衣,肘部已露仍要整理衣襟。

想当风雨夕,忧国愿岁稔。

想象你在风雨之夜,也一定忧国忧民祈愿丰年。

凄凉新丰邸,避湿几违寝。

凄凉的新丰客邸中,为了避湿几次不能安寝。

何由语连床,共破秋气凛。

怎样才能连床夜话,共同破除这秋寒之气?

赏析

题解
此诗为大风之夜怀念林伯农之作。诗中描写暴风急雨的场景与雨后霞光乍现的变幻,由此联想到远方友人的处境,表达了对友人的深切挂念与忧国忧民的情怀。全诗以天气变化喻世事无常,以自然意象寄寓人事感慨,格调沉郁而深情。

逐句解读
「江湖易高风,六月寒㾕㾕」:江湖之上容易刮起高风,六月天竟寒气侵入肌骨。

「中宵会急雨,凉意到衾枕」:半夜降下急雨,凉意直达衾枕之间。

「颠披蒲苇乱,抑压乌鸢噤」:狂风中蒲苇乱披散,乌鸦老鹰被压抑得噤声不敢飞。

「禾头欲生耳,树背各流沈」:禾穗上快要长出耳芽,树背各处都积水流沉,写雨量之大。

「不谓晡来霞,横拖半天锦」:没想到下午忽然霞光出现,如锦缎横拖半边天。

「初疑鸦翻晴,旋觉虹投饮」:起初以为是乌鸦翻飞搅晴,旋即觉得是彩虹投水而饮。

「晦明信难料,旸霁吾谁谂」:阴晴确实难以预料,天晴之后我又能向谁诉说?
「所思隔江水,笔力望徐沈」:所思念之人隔江隔水,笔力还望如徐陵沈约般传达。

「十年一葛衣,肘见尚整衽」:十年只有一件葛衣,肘部已露仍要整理衣襟,写清贫自守。

「想当风雨夕,忧国愿岁稔」:想象你在风雨之夜,也一定忧国忧民祈愿丰年。

「凄凉新丰邸,避湿几违寝」:凄凉的新丰客邸中,为了避湿几次不能安寝。

「何由语连床,共破秋气凛」:怎样才能连床夜话,共同破除这秋寒之气?

艺术手法
全诗以天气变化为结构线索,从暴风急雨到霞光乍现,从晦暗不明到雨后初晴,暗喻世事的无常。

「颠披蒲苇乱」以蒲苇的狼藉写风势之猛,「抑压乌鸢噤」以鸟的沉默写压迫之重,视听结合。

「横拖半天锦」以锦缎喻晚霞,色彩绚烂,与之前的昏暗形成强烈对比。

「十年一葛衣,肘见尚整衽」以细节写清贫与自持,「肘见」用《庄子》捉襟见肘之典,简练而传神。

「语连床」用对床夜语之典,将思念之情化为具体的相会之愿。

总体评价
此诗以大风怀人为题,将自然气象与人事关怀融为一体。诗人不仅怀念友人,更想象友人在风雨之夜也在忧国忧民——「想当风雨夕,忧国愿岁稔」,这种推己及人的情怀使全诗超越了寻常的怀人诗。全诗从自然之变写到人心之恒,从风雨之暴写到思念之深,格调沉郁而不失温暖。

相关诗词