次韵谢李秘校

宋 · 敖陶孙

译文

大雅熄自郐,续弦久无人。

大雅之音自郐风以下便已熄灭,续弦之人久已无人。

中间翰墨场,名字俱已堙。

中间的翰墨场中,名字都已湮没无闻。

江山亦何助,东海真扬尘。

江山又有何助益?东海真的将变为扬尘之地。

我笑李夫子,缾无半合陈。

我笑李夫子瓶中没有半合陈粮,清贫如此。

人书两俱亡,何用语逼真。

人的风骨与书法都已消亡,何必再论语言是否逼真。

作诗来起予,欲卜二仲邻。

你作诗来启发我,我想要卜居与你为邻。

依然送鸿目,衮衮天机新。

依然目送飞鸿远去,源源不断的天机新意涌出。

莫欺鬓眉苍,持护应有神。

莫要轻视鬓眉苍老之人,冥冥中应有神灵护持。

狗须侯舞阳,羝角相平津。

樊哙狗屠出身终封舞阳侯,公孙弘出身微贱终至平津侯。

皇天信平分,万物各得春。

上天确实公平,万物各自得到春天的滋润。

但愿阅世心,孤特凛箭筠。

只愿阅历世事的心如箭竹般孤高坚凛。

日者鹤飞书,江汉起隐沦。

近日有白鹤传书,江汉之间隐沦之士将被起用。

三物论乡国,六艺程成均。

以三物之教衡量乡国,以六艺之法考核太学。

秋风入帝闲,错落骓𬳵𬴊。

秋风吹入天子马厩,各色骏马错落有致。

君曾读诏否,却枕方欠伸。

你可曾读过诏书?我却枕书而卧刚刚欠伸。

勿惊作诗面,酒缬吹微鳞。

莫惊我作诗时面色红润,那是酒意吹起微微波纹。

唾手洗衰陋,一返姚姒纯。

唾手之间洗去衰陋之气,一返虞舜大禹的纯粹古风。

稽古不无力,政复昌其身。

考稽古事并非没有力量,为政反而能使自身昌盛。

它时玉堂梦,与问三生因。

他日玉堂之梦,当问三生之因果。

盟我良不难,欲托孙子亲。

与我国盟并不难,我想要托付给子孙亲信。

贽君以黄耳,附书莫辞频。

以黄耳犬为贽礼见你,附上书信莫嫌频繁。

再拜赋断章,水石俱磷磷。

再拜赋此断章,如水石般磷磷生辉。

赏析

题解
此诗为次韵答谢李秘校之作。诗中从文道衰微的现状写起,感叹大雅沦丧、翰墨场中名字俱湮,继而写到与李秘校的交往和期许,最后以缔结盟约、传之子孙作结。全诗忧心文道,以复兴古学自任,在酬答之中寄寓了深远的文化关怀。

逐句解读
「大雅熄自郐,续弦久无人」:大雅之音自《郐风》以下便已熄灭,续弦之人久已无人,用《论语》「自郐以下无讥焉」之意。

「中间翰墨场,名字俱已堙」:中间的翰墨场中,名字都已湮没无闻。

「江山亦何助,东海真扬尘」:江山又有何助益?东海真的将变为扬尘之地,感叹世事巨变。

「我笑李夫子,缾无半合陈」:我笑李夫子,瓶中没有半合陈粮,指其清贫。

「人书两俱亡,何用语逼真」:人的风骨与书法都已消亡,何必再论语言是否逼真。

「作诗来起予,欲卜二仲邻」:你作诗来启发我,我想要卜居与你为邻,如羊仲求仲之典故。

「依然送鸿目,衮衮天机新」:依然目送飞鸿远去,源源不断的天机新意涌出。

「莫欺鬓眉苍,持护应有神」:莫要轻视鬓眉苍老之人,冥冥中应有神灵护持。

「狗须侯舞阳,羝角相平津」:樊哙狗屠出身终封舞阳侯,公孙弘出身微贱而角触平津,说明出身不决定成就。

「皇天信平分,万物各得春」:上天确实公平,万物各自得到春天的滋润。

「但愿阅世心,孤特凛箭筠」:只愿阅历世事的心,如箭竹般孤高坚凛。

「日者鹤飞书,江汉起隐沦」:近日有白鹤传书,江汉之间隐沦之士将被起用。

「三物论乡国,六艺程成均」:以三物之教衡量乡国,以六艺之法考核太学,指以古法选才。

「秋风入帝闲,错落骓𬳵𬴊」:秋风吹入天子马厩,各色骏马错落有致,喻人才各具风采。

「君曾读诏否,却枕方欠伸」:你可曾读过诏书?我却枕书而卧刚刚欠伸,表现对功名的淡然。

「勿惊作诗面,酒缬吹微鳞」:莫惊我作诗时面色红润,那是酒意吹起微微波纹。

「唾手洗衰陋,一返姚姒纯」:唾手之间洗去衰陋之气,一返虞舜姚姓、大禹姒姓之纯粹古风。

「稽古不无力,政复昌其身」:考稽古事并非没有力量,为政反而能使自身昌盛。

「它时玉堂梦,与问三生因」:他日玉堂之梦,当问三生之因果。

「盟我良不难,欲托孙子亲」:与我国盟并不难,我想要托付给子孙亲信。

「贽君以黄耳,附书莫辞频」:以黄耳犬为贽礼见你,附上书信莫嫌频繁。

「再拜赋断章,水石俱磷磷」:再拜赋此断章,如水石般磷磷生辉。

艺术手法
全诗以文道兴衰为大背景,在酬答之中寄寓复兴古学的宏愿。

「大雅熄自郐」开篇便定下忧患基调,「东海真扬尘」以沧海桑田的极端变化喻文道沦丧。

「狗须侯舞阳,羝角相平津」连用两个出身微贱终成大器的典故,为友人和自己壮气。

「孤特凛箭筠」以竹喻心志,形象鲜明。

「秋风入帝闲」以天子马厩中的各色骏马喻天下人才,意象丰富。结尾「水石俱磷磷」以物喻诗,言诗文如水石般清澈坚实,耐人寻味。

总体评价
此诗虽为次韵酬答之作,却有宏大的文化关怀。诗人以「大雅熄」「续弦无人」为忧,以「一返姚姒纯」为志,在朋友交往中注入了文道复兴的使命感。全诗用典丰富而贴切,从《郐风》到樊哙、公孙弘,从三物六艺到姚姒古风,层次分明,脉络清晰。在敖陶孙的酬答诗中,此篇格局最为开阔,体现了诗人以文载道的自觉意识。

相关诗词