次韵盖宰

宋 · 敖陶孙

译文

大化我虫臂,常时炙牛心。

造化把我当作虫臂般微贱,我却时常怀着牛心般的热忱。

居然身桔槔,老圃愁汉阴。

竟然沦身为汲水的桔槔,就像汉阴老圃忧愁费力。

简书实畏人,吏事颇见侵。

官府文书确实令人畏惧,吏事常常侵扰己身。

千里得蛮语,十年生越吟。

千里之外学会了蛮地语言,十年间生出了越地乡音。

宁为尺一稽,何者可枉寻。

宁可因为尺牍公文而稽留,还有什么值得屈身去寻访呢。

盖公学齐鲁,颇似东海任。

盖公研习齐鲁之学,颇似东海任公的风范。

双骭留石涔,举世方盘针。

双腿停留在石缝积水间,而举世之人正像指南针般追寻方向。

稍传闭关术,抑按娱五禽。

稍稍传授闭关静修之术,又按压模仿五禽戏以自娱。

朅来道院中,狼山即知音。

来到道院之中,狼山便是知音。

披衣起视夜,欲借北斗斟。

披衣起身观看夜空,想要借北斗七星来斟酒。

寤言种秫陶,渠肯挟策钦。

醒来谈论陶渊明种秫的志趣,他怎肯挟着书策去趋附权贵。

琅然庭柯句,欲和南风琴。

庭院树木间琅琅传出诗句,想要与南风的琴声相和。

勾牵老维摩,善哉去来今。

牵引着老维摩诘的意趣,善哉,过去、现在、未来皆如是。

飞潜不同穴,着鞭英隽林。

飞鸟与潜鱼不在同一洞穴,让我扬鞭驰骋于英杰之林吧。

赏析

题解
此诗为次韵盖宰之作。诗中表达了对吏事的厌倦与对归隐的向往,以桔槔之身、老圃之愁写官场的束缚,又以闭关术、五禽戏写修道养生之趣,最终以维摩诘的善哉去来今收束,表达了对出世入世的通达态度。

逐句解读
「大化我虫臂,常时炙牛心」:造化将我变为虫臂,常常炙烤着牛心,写人生微渺而心热。

「居然身桔槔,老圃愁汉阴」:居然身如桔槔般俯仰,老圃在汉阴发愁,以桔槔喻官场的机械运作。

「简书实畏人,吏事颇见侵」:公文确实令人畏惧,吏事颇为侵扰身心。

「千里得蛮语,十年生越吟」:千里之外得了蛮荒之语,十年之间生出了越国之吟,写久客异乡。

「宁为尺一稽,何者可枉寻」:宁可做尺一之简的稽查,有什么可以枉法寻访?「盖公学齐鲁,颇似东海任」:盖公学习齐鲁之学,颇似东海任公子之钓大鱼。

「双骭留石涔,举世方盘针」:双小腿留在石涔之中,举世之人正在用罗盘定向。

「稍传闭关术,抑按娱五禽」:稍传闭关修炼之术,抑按之中学五禽戏以自娱。

「朅来道院中,狼山即知音」:来到道院之中,狼山便是我的知音。

「披衣起视夜,欲借北斗斟」:披衣起身观看夜色,想借北斗七星来斟酒。

「寤言种秫陶,渠肯挟策钦」:醒来说种秫的陶渊明,他肯挟策而从吗?「琅然庭柯句,欲和南风琴」:朗然吟诵庭中之柯的诗句,想要和着南风之琴。

「勾牵老维摩,善哉去来今」:牵惹了老维摩诘,善哉过去现在未来。

艺术手法
全诗以道家与佛家思想交织,写仕隐之间的矛盾与超脱。

「身桔槔」以桔槔的机械俯仰喻官场的被动,「老圃愁汉阴」用汉阴丈人之典写对机巧的厌恶。

「闭关术」与「五禽戏」以道家的修炼方法写归隐的追求。

「借北斗斟」以北斗为酒杯的想象写豪迈之思。

「善哉去来今」以佛家的三际观收束,将过去的经历、现在的处境、未来的去向都归于善哉的通达。

总体评价
此诗在吏事之苦与修道之乐的对比中,展现了诗人对出世入世的通达态度。

「善哉去来今」是全诗的精神归宿——无论过去、现在还是未来,都以善哉的态度接受。这种佛道交融的超然,使全诗在困顿中不失自在。

相关诗词