酬答李学长

宋 · 敖陶孙

译文

夫子焉不学,高朕罗三贤。

夫子何处不学?高朕罗列了三位贤人。

横前一片石,教外皆别传。

横在前面的一片碑石,教外之事都是别传。

三虎谁最怒,未觉相后先。

三只虎谁最凶猛?不觉它们有先后之分。

渠伊囊中方,贵在后者鞭。

他们囊中的才学,贵在后发制人。

我家一佛堂,盎背知庙堧。

我家有一佛堂,从盎背便知庙宇的边域。

忆昨祠上丁,蕡烛初欲然。

回忆昨日在丁日祭祀时,蕡烛刚刚要点燃。

诸生气清明,人如出雩泉。

诸生神气清明,人如从雩泉中出来般清新。

洗爵俯象鼻,掩豆高豚肩。

洗酒爵俯对象鼻形器,遮盖食豆上高高的豚肩。

朱弦张文王,繁声斥师延。

朱弦弹奏文王之乐,繁杂之声排斥师延之淫乐。

此时识方屦,綦满青苔钱。

此时识得方头之履,青苔钱满布地上。

李公独凤仪,众中得何坚。

李公独有凤仪之姿,众人中为何如此坚定?

惜无补天手,转之上细毡。

可惜没有补天的手段,只能辗转于细毡之上。

朝来食盘中,穉蕨初数拳。

清晨食盘之中,嫩蕨菜刚有几拳大小。

苍苍本难测,何由赜真筌。

天意本难测,从何探寻真理之筌?

自我得此士,可以一当千。

自从得到此士,可以以一当千。

如闻缝掖姿,欲重世所捐。

如闻缝掖之士的风姿,却被世人所抛弃。

舂容吐握诗,法用春秋全。

从容写出吐握之诗,以春秋笔法保全其意。

酬赠无玉案,三复缁衣篇。

酬赠没有玉案之礼,只有再三诵读缁衣之篇。

赏析

题解
此诗为酬答李学长之作。诗中追忆太学中的师友往事,描写祭祀先圣的庄严场面,特别推许李学长的出众才华与高洁品格,又感叹其无补天之手而屈居下位。全诗以学府为背景,将个人情怀与学术传承融为一体。

逐句解读
「夫子焉不学,高朕罗三贤」:夫子何处不学?高朕罗列了三位贤人,写太学中的学术传统。

「横前一片石,教外皆别传」:横在前面的一片碑石,教外之事都是别传,写学术的多元。

「三虎谁最怒,未觉相后先」:三只虎谁最凶猛?不觉它们有先后之分,写同学之才不分伯仲。

「渠伊囊中方,贵在后者鞭」:他们囊中的才学,贵在后发制人。

「我家一佛堂,盎背知庙堧」:我家有一佛堂,从盎背便知庙宇的边域,写家学与庙堂之学相通。

「忆昨祠上丁,蕡烛初欲然」:回忆昨日在丁日祭祀时,蕡烛刚刚要点燃。

「诸生气清明,人如出雩泉」:诸生神气清明,人如从雩泉中出来般清新。

「洗爵俯象鼻,掩豆高豚肩」:洗酒爵俯对着象鼻形器,遮盖食豆上高高的豚肩,写祭品之丰盛。

「朱弦张文王,繁声斥师延」:朱弦弹奏文王之乐,繁杂之声排斥师延之淫乐,写雅乐正声。

「此时识方屦,綦满青苔钱」:此时识得方头之履,青苔钱满布地上,写学宫的幽静。

「李公独凤仪,众中得何坚」:李公独有凤仪之姿,众人中为何如此坚定?「惜无补天手,转之上细毡」:可惜没有补天的手段,只能辗转于细毡之上,写才高而位卑。

「朝来食盘中,穉蕨初数拳」:清晨食盘之中,嫩蕨菜刚有几拳大小,写生活的朴素。

「苍苍本难测,何由赜真筌」:天意本难测,从何探寻真理之筌?「自我得此士,可以一当千」:自从得到此士,可以以一当千。

「如闻缝掖姿,欲重世所捐」:如闻缝掖之士的风姿,却被世人所抛弃。

「舂容吐握诗,法用春秋全」:从容地写出吐握之诗,以春秋笔法保全其意。

「酬赠无玉案,三复缁衣篇」:酬赠没有玉案之礼,只有再三诵读缁衣之篇。

艺术手法
全诗以太学为空间背景,将学术传承与个人命运交织。

「三虎」以猛虎喻同学之才,「凤仪」以凤凰喻李学长之出众,形成群虎与独凤的对比。

「洗爵俯象鼻,掩豆高豚肩」以祭祀细节写学宫的庄严,画面感极强。

「朱弦张文王,繁声斥师延」以雅乐与淫乐的对比写学术正道与邪说的对立。

「惜无补天手」以女娲补天之典写才高而位卑的遗憾,是全诗的情感核心。

「一当千」以一敌千写李学长的才华,虽夸张却令人信服。

总体评价
此诗以学府为背景,将太学祭祀的庄严场面与个人命运的感慨融为一体。诗人以群虎与独凤的对比突出李学长的出众,以补天无手的遗憾表达对人才不遇的同情。全诗叙事与抒情交织,从祭祀的庄严到生活的朴素,从人才的出众到世道的不公,层次丰富而情感深沉。

相关诗词