谤议

宋 · 敖陶孙

译文

四方集谤议,着面矢如雨。

四方汇聚来谤议之词,打在脸上如箭矢如雨。

前身雷将军,柴立吾甚武。

前世是雷将军,如今虽如枯木般站立我仍然威武。

却还观我生,与世实鉏铻。

回头审视我的人生,与世俗实在多有龃龉不合。

西通祢衡邻,东接嵇康堵。

西边与祢衡为邻,东边与嵇康接壤。

以兹料身后,藐未得死所。

由此预料身后之事,渺茫未得善死之所。

一州纳一嘲,一邑献一侮。

一个州纳一份嘲弄,一个县献一份侮辱。

并浙十五州,我作大谤府。

整个浙江十五州,我成了大谤议之府。

余外九州者,设伏特未举。

其余九州之人,设下埋伏只是尚未发动。

徐思浮言端,中实无所主。

细想那些浮言的源头,其中实在没有主见。

怪雪群犬吠,眩日百鸟语。

如群犬吠怪雪,如百鸟在日眩中乱语。

何由泽其喙,环海变春醑。

如何能润泽它们的嘴,让环海都变成春酒?

坐使声名高,一日跨尧禹。

坐使声名高涨,一日之间跨越尧舜大禹。

赏析

题解
此诗以「谤议」为题,写诗人遭受四方谤议如矢如雨的境遇。诗人自比雷将军般威武不屈,却发现自己与世实多龃龉,甚至整个浙江十五州都成了谤议的大府。然而诗人反思这些浮言并无实据,如群犬吠怪、百鸟眩日,最终以戏谑收束——若能泽喙润之,则声名可跨尧禹。全诗以自嘲写孤傲,格调犀利。

逐句解读
「四方集谤议,着面矢如雨」:四方汇聚来谤议之词,打在脸上如箭矢如雨。

「前身雷将军,柴立吾甚武」:前世是雷将军,如今虽如枯木般站立我仍然威武。

「却还观我生,与世实鉏铻」:回头审视我的人生,与世俗实在多有龃龉不合。

「西通祢衡邻,东接嵇康堵」:西边与祢衡为邻,东边与嵇康接壤,以两位刚直不阿之名士自比。

「以兹料身后,藐未得死所」:由此预料身后之事,渺茫未得一个善死之所。

「一州纳一嘲,一邑献一侮」:一个州纳一份嘲弄,一个县献一份侮辱。

「并浙十五州,我作大谤府」:整个浙江十五州,我成了大谤议之府。

「余外九州者,设伏特未举」:其余九州之人,设下埋伏只是尚未发动。

「徐思浮言端,中实无所主」:细想那些浮言的源头,其中实在没有主见。

「怪雪群犬吠,眩日百鸟语」:如群犬吠怪雪,如百鸟在日眩中乱语,写谤议的无稽。

「何由泽其喙,环海变春醑」:如何能润泽它们的嘴,让环海都变成春酒?「坐使声名高,一日跨尧禹」:坐使声名高涨,一日之间跨越尧舜大禹。

艺术手法
全诗以夸张和比喻写谤议之烈。

「着面矢如雨」以箭矢喻谤议的密集与尖锐。

「前身雷将军,柴立吾甚武」以枯木般的姿态与将军般的威武构成对比,写不屈的精神。

「祢衡」「嵇康」两个典故以刚直名士自比,暗示谤议的原因正是刚直不阿。

「怪雪群犬吠,眩日百鸟语」以群犬吠非其类的雪、百鸟在日眩中乱语,写谤议者的无知与盲目,生动而辛辣。结尾以「泽其喙」的戏谑设想和「跨尧禹」的反讽收束,将悲愤转化为幽默。

总体评价
此诗以谤议为题,将诗人遭受的舆论围攻写得触目惊心,却不以悲苦终篇,而以戏谑和反讽收束。

「怪雪群犬吠,眩日百鸟语」是全诗最精彩的比喻,将谤议者的无知与盲目写得入木三分。全诗格调犀利而洒脱,体现了诗人在谤议面前的不屈与超然。

相关诗词