正觉僧榻

宋 · 艾性夫

译文

赞公分半榻,卧近竹西楼。

赞公分出半张床榻,我卧在竹西楼近旁。

四壁寒蛩夜,一山黄叶秋。

四壁间寒蛩鸣叫的秋夜,满山黄叶飘零的深秋。

梦随三鼓动,月尚半窗留。

梦境随着三更鼓声惊动,月光尚且留在半扇窗上。

零乱芭蕉影,禅衣烂不收。

零乱的芭蕉影子映入室内,破旧的禅衣随意散放着不去收拾。

赏析

题解
此诗写正觉寺僧榻夜宿。赞公分半榻近竹西楼,四壁寒蛩、一山黄叶,梦随三鼓而动,月尚半窗留。芭蕉影零乱映在禅衣上,而衣已破烂不收,写出寺中秋夜的清冷与禅房的疏陋。

逐句解读
「赞公分半榻,卧近竹西楼。」赞公分了半张床榻,卧在靠近竹西楼的地方。

「四壁寒蛩夜,一山黄叶秋。」四壁传来寒蛩的夜鸣,满山黄叶是秋天的景象。

「梦随三鼓动,月尚半窗留。」梦境随着三更鼓声而动,月亮还留在半扇窗上。

「零乱芭蕉影,禅衣烂不收。」零乱的芭蕉影子映在破烂不收的禅衣上。

艺术手法

相关诗词