赠福希范游

宋 · 艾性夫

译文

伽梨点破长萝绿,瓣香问信黄梅熟。

僧衣点破了长萝的翠绿,燃瓣香问候黄梅是否成熟了。

筇云笠雪霜色寒,法宇归来诗满腹。

拄竹杖穿云戴笠霜色清寒,从寺院归来时满腹诗情。

春风破晓来打门,行矣庐山与天竺。

春风拂晓来敲门催行,出发吧去庐山和天竺。

天空云远意未尽,却上天台恣游目。

天空云远心意还未尽,又上天台山纵目远游。

吾闻天台石桥滑如竹,千僧万僧畏涉足。

我听说天台石桥光滑如竹,千千万万僧人都害怕涉足走过。

请师了此一大事,一洗世间凡眼肉。

请大师了却这一大事因缘,洗净世间凡夫俗眼。

浮杯试罢海风高,归就梅花结吟屋。

乘杯渡水试过之后海风高起,归去在梅花旁结一间吟诗的小屋。

赏析

题解
此诗赠僧人福希范出游,写其远游名山的行程与修行之志。从庐山天竺到天台石桥,最后归就梅花结屋,全诗以游历为线索,以禅修为归趣,表达了对僧人云游求道生活的赞美与祝福。

逐句解读
「伽梨点破长萝绿,瓣香问信黄梅熟。」僧衣点破了长萝的翠绿,燃瓣香问候黄梅是否成熟。伽梨为僧衣,瓣香为礼佛之香。

「筇云笠雪霜色寒,法宇归来诗满腹。」拄着竹杖穿云戴笠如雪,霜色清寒,从法宇归来时满腹诗情。筇为竹杖。

「春风破晓来打门,行矣庐山与天竺。」春风拂晓来敲门,出发吧去庐山和天竺。

「天空云远意未尽,却上天台恣游目。」天空云远心意未尽,又上天台山纵目远游。

「吾闻天台石桥滑如竹,千僧万僧畏涉足。」我听说天台石桥光滑如竹,千千万万僧人都害怕涉足走过。

「请师了此一大事,一洗世间凡眼肉。」请大师了却这一大事因缘,洗去世间凡夫俗眼。大事指悟道开悟。

「浮杯试罢海风高,归就梅花结吟屋。」乘杯渡水试过之后海风高起,归去在梅花旁结一间吟诗的屋子。

艺术手法
此诗以行旅为线索,空间从近处到远方再到天台,节奏由缓而急再归于宁静。前三句写出发前的准备,中间写旅途的壮阔,后五句转入天台石桥的险绝与悟道的期许。

「筇云笠雪霜色寒」以三个意象叠写行旅之艰辛,色彩冷峻而画面鲜明。

「千僧万僧畏涉足」以极言桥之险,反衬悟道之难,为「了此一大事」蓄势。末句「归就梅花结吟屋」以温暖的画面收束全篇,从云游四方归于梅边吟屋,动静相映,僧人的修行生活既有行脚的壮游,也有静修的恬淡。

总体评价

相关诗词