与图书工罗翁

宋 · 艾性夫

译文

木天荒寒风雨黑,夜气无人验东壁。

木天阁荒凉寒冷风雨昏暗,夜间无人查验东壁星象。

天球大玉生土花,虞歌鲁颂谁能刻。

天球大玉上生出土锈斑驳,虞舜之歌和鲁国颂词谁能刻印。

翁持铁笔不得用,小试印材蒸栗色。

老翁手持铁笔却不得重用,只能在小块印材上小试身手,印出蒸栗般的颜色。

我今白首正逃名,运与黄杨俱受厄。

我如今白发苍苍正想逃避名声,命运如同黄杨木一般遭受困厄。

藏锋少竢时或至,精艺终为人爱惜。

藏锋等待时机或许终会到来,精湛的技艺终究会被人珍惜。

固不必附名党锢碑,亦不必寄姓麻姑石。

固然不必将名字附在党锢碑上,也不必将姓氏寄托于麻姑石上。

江湖诗板待翁来,传与鸡林读书客。

江湖间的诗板等待老翁前来,传给鸡林的读书人。

赏析

题解
此诗赠图书工罗翁。木天荒寒风雨中无人校书,天球大玉生满土花无人刻。罗翁善铁笔却不得大用,只能小试印材。诗人自叹运与黄杨同厄,然精艺终为人爱惜,寄望江湖诗板待翁来刻。

逐句解读
「木天荒寒风雨黑,夜气无人验东壁。」木天阁荒寒风雨暗黑,夜气中无人来验看东壁星。木天为翰林院,东壁为图书之星。

「天球大玉生土花,虞歌鲁颂谁能刻。」天球大玉生了土花,虞歌鲁颂谁能来刻?天球为古代玉器,虞歌鲁颂为经典铭文。

「翁持铁笔不得用,小试印材蒸栗色。」翁持铁笔却不得大用,只能小试印材刻出蒸栗之色。

「我今白首正逃名,运与黄杨俱受厄。」我如今白首正在逃避名利,命运与黄杨木一同遭受厄运。黄杨遇闰年反缩为厄。

「藏锋少竢时或至,精艺终为人爱惜。」藏锋少待时机或许会到来,精艺终究会被人爱惜。

「固不必附名党锢碑,亦不必寄姓麻姑石。」固然不必将名字附在党锢碑上,也不必将姓氏寄在麻姑石上。

「江湖诗板待翁来,传与鸡林读书客。」江湖间的诗板等着翁来刻,传给鸡林的读书客。

艺术手法

相关诗词