燕去十年复来巢

宋 · 艾性夫

译文

双燕窥帘认主人,十年不见忽过门。

一双燕子从帘帏间窥视认出了旧主人,十年不见忽然飞过了家门。

乌衣故国今何在,苍箓遗民老幸存。

乌衣巷的故国如今在哪里呢,劫后遗民苍老地侥幸存活。

芹沼不香惊绿暗,草堂无语对黄昏。

芹草池沼不再芬芳令人惊觉绿意暗淡,草堂中默默无语面对着黄昏。

从今不必依王谢,只好寻常烟雨村。

从今以后不必再依附王谢这样的豪门大族,只好栖居在寻常的烟雨小村中。

赏析

题解
此诗燕去十年复来巢,写燕子十年后重返旧巢。双燕窥窗认出旧主人,十年不见忽然又过门。乌衣故国如今在哪里,苍箓遗民老来有幸犹存。芹沼不香惊觉绿暗,草堂无语对着黄昏。从此不必依傍王谢,只好寻常烟雨之村。

逐句解读
「双燕窥帘认主人,十年不见忽过门。」双燕窥窗认出了旧主人,十年不见忽然又飞过门来。

「乌衣故国今何在,苍箓遗民老幸存。」乌衣故国如今在哪里,苍老的遗民有幸还存活着。

「芹沼不香惊绿暗,草堂无语对黄昏。」芹沼不香了惊觉绿色暗淡,草堂无语对着黄昏。

「从今不必依王谢,只好寻常烟雨村。」从此不必依傍王谢两家,只好住寻常烟雨之村。化用刘禹锡「旧时王谢堂前燕」之典。

艺术手法

相关诗词