谢吕云叔饷墨

宋 · 艾性夫

译文

苍苍乌玉笏,岁岁到山翁。

苍青色的乌玉墨笏,年年送到山中老翁手中。

君眼何曾白,吾颜自觉红。

你的眼睛何曾发白,我的面颜却自觉发红。

一生磨不死,万事写成空。

一辈子研磨却磨不尽,万千世事写到头来都是空。

回首柯山路,凄凉不复东。

回首望柯山的路,一片凄凉再也不会向东去了。

赏析

题解
此诗谢吕云叔赠墨。乌玉笏即墨条,年年送至山翁手中。墨色纯黑而诗人颜面自觉泛红,一生磨墨而万事终成空。回首柯山路,凄凉不能再东行,以墨之黑与人面之红、磨墨之勤与万事之空构成多重反差。

逐句解读
「苍苍乌玉笏,岁岁到山翁。」苍苍的乌玉笏般的墨条,年年送到山翁手中。

「君眼何曾白,吾颜自觉红。」你的眼睛何曾变白,我的脸面自觉发红。墨色纯黑如眼不白,诗人面对赠墨而惭愧脸红。

「一生磨不死,万事写成空。」一生磨墨终磨不死,万事写下来终成空。

「回首柯山路,凄凉不复东。」回首柯山之路,凄凉不能再向东行。

艺术手法

相关诗词