题明皇醉归图

宋 · 艾性夫

译文

金车山重牛难挽,五花嘶出长春苑。

金饰车驾沉重如山牛也难以拉动,五花骏马嘶鸣着驶出长春苑。

太官供顿宴骊山,三郎沉醉归来晚。

太官陈设盛宴在骊山,三郎唐明皇沉醉晚归。

酩酊马上扶者谁,秀眉照眼两国姨。

酩酊大醉在马上搀扶的是谁,是眉目秀美耀眼的虢国夫人和韩国夫人。

红香把臂手亦软,三马相倚不敢驰。

红粉佳人挽着手臂纤手柔软,三匹马相互依傍不敢疾驰。

黄门拥道尽端美,锦衫绣帽春风起。

宦官们拥塞道路个个面容俊美,锦衣绣帽在春风中飘动。

解酲尚恐需余尊,捧把玉巵行复止。

解酒还怕需要再饮余杯,捧着玉杯走走又停停。

最后一马寿王妃,鸾扇夹侍双琼姬。

最后面骑马的是寿王妃,鸾扇两侧侍立着两位如花似玉的侍女。

酣酣嘿嘿意自远,恨不醑我渔阳儿。

酣醉默默心意悠远,恨不能让渔阳的儿郎也来痛饮。

图陈无逸今安有,却作醉徒供画手。

《无逸图》陈列劝戒如今哪里还有,反而画下醉汉供画师描摹。

昭陵百战大山河,凉州几瓮葡萄酒。

昭陵百战打下的大好河山,不过是凉州几瓮葡萄酒罢了。

赏析

题解
此诗题明皇醉归图,从醉态中写出荒淫误国的主题。杨国忠姊妹随侍,三马相倚不敢驰,寿王妃亦在其列。诗人以无逸之戒与百战山河对比,感叹开元盛世的武功最终不过换来了几瓮葡萄酒的荒唐。

逐句解读
「金车山重牛难挽,五花嘶出长春苑。」金车沉重如山牛也难以拉挽,五花马嘶鸣着驶出长春苑。

「太官供顿宴骊山,三郎沉醉归来晚。」太官供应宴席在骊山,三郎(玄宗)沉醉归来很晚。

「酩酊马上扶者谁,秀眉照眼两国姨。」酩酊大醉马上扶着的是谁?秀眉照眼的韩国和虢国两位夫人。

「红香把臂手亦软,三马相倚不敢驰。」红香的手臂挽着手也很柔软,三匹马相倚着不敢驰骋。

「黄门拥道尽端美,锦衫绣帽春风起。」黄门侍从拥道都很端正美观,锦衫绣帽在春风中飘起。

「解酲尚恐需余尊,捧把玉巵行复止。」解酒还怕需要余下的酒尊,捧着玉杯走着又停下来。

「最后一马寿王妃,鸾扇夹侍双琼姬。」最后一匹马上是寿王妃,鸾扇夹侍着两位琼姬般的侍女。

「酣酣嘿嘿意自远,恨不醑我渔阳儿。」酣酣嘿嘿意态悠远,恨不能让渔阳儿来劝酒。渔阳儿暗指安禄山。

「图陈无逸今安有,却作醉徒供画手。」图中陈述的无逸之训如今在哪里?却作了醉徒供画手描画。

「昭陵百战大山河,凉州几瓮葡萄酒。」昭陵百战打下的大好山河,不过换来凉州的几瓮葡萄酒。

艺术手法

相关诗词