题陈所翁为叶半隠作全龙邀同赋

宋 · 艾性夫

译文

鸱夷饮江共晓汲,麈尾拂屏翻墨汁。

皮囊在江边饮水如同清晨打水一般,麈尾拂过屏风翻动了墨汁。

密云黯黯扶天来,黑风冥冥吹海立。

浓密的乌云昏暗地扶天而来,黑风冥冥中将大海吹得直立起来。

涛奔浪骇恣神怪,惊起苍龙九渊蛰。

波涛奔涌骇浪恣意展现神奇怪异,惊起了蛰伏在九渊深处的苍龙。

须髯怒插霜戟寒,鳞甲光摇春雨湿。

龙须怒张如同插着寒霜的戟,鳞甲光芒摇曳如春雨湿润。

身蟠远势欲万里,吻渴沧溟归一吸。

龙身盘踞的远大势态绵延万里,干渴的龙口要将沧溟之水一口吸尽。

僧繇汗背叶公走,祇合庸奴事供给。

张僧繇画龙吓得汗流浃背叶公吓得逃跑,那些人只配做庸奴来侍奉供给。

所翁湖海陈元龙,小傍皇华在原隰。

所翁是湖海之士陈元龙一般的人物,随使节出使在原野低湿之地。

酒酣作画特余事,大手能旋倚天笠。

酒酣之后作画只是余事,大手笔能旋转倚天之笠。

只恐通神风雨急,抉破天门夜飞入,明日山翁倚屏泣。

只怕画龙通灵引来急风骤雨,冲破天门夜间飞入天庭,明天山翁只能倚着屏风哭泣了。

赏析

题解
此诗题陈所翁为叶半隐所作的全龙图。陈所翁即南宋画龙名家陈容。诗中极力描写画中龙的威猛气势——黑风冥冥、涛奔浪骇、须髯怒插、鳞甲光摇,又以张僧繇和叶公的典故衬托画技之高,末以担忧龙通神飞去收束,将画龙写活了。

逐句解读
「鸱夷饮江共晓汲,麈尾拂屏翻墨汁。」皮囊饮江一同早起打水,麈尾拂过屏风翻洒了墨汁。写作画前的准备。

「密云黯黯扶天来,黑风冥冥吹海立。」密云黯黯地从天边压来,黑风冥冥地吹得大海竖立。写画中云风之势。

「涛奔浪骇恣神怪,惊起苍龙九渊蛰。」波涛奔涌浪花惊骇恣肆着神怪,惊起了九渊中蛰伏的苍龙。

「须髯怒插霜戟寒,鳞甲光摇春雨湿。」龙须怒张如插霜戟般寒冷,鳞甲光摇如春雨般湿润。

「身蟠远势欲万里,吻渴沧溟归一吸。」身躯蟠踞远势欲达万里,口渴要一吸吸尽沧海之水。

「僧繇汗背叶公走,祇合庸奴事供给。」张僧繇见了都要汗流浃背叶公见了要逃跑,只配让庸奴去做供给之事。极言画技之高。

「所翁湖海陈元龙,小傍皇华在原隰。」所翁是湖海间如陈元龙般的豪杰,小傍着皇华使者在原野上。

「酒酣作画特余事,大手能旋倚天笠。」酒酣作画只是余事,大手能旋转倚天之笠。

「只恐通神风雨急,抉破天门夜飞入,明日山翁倚屏泣。」只怕龙通神后风雨急来,抉破天门夜里飞去,明天山翁只能倚着屏风哭泣。

艺术手法

相关诗词