送客至灵谷

宋 · 艾性夫

译文

仙林路细出山腰,灵谷峰高入紫霄。

仙林小路细窄地从山腰蜿蜒而出,灵谷寺的山峰高耸直入云霄。

立石借为题字壁,倒松因作度溪桥。

竖立的石壁正好借来题字,倒伏的松树恰好当作过溪的桥梁。

雨花湿地人归晚,烟草迷川马去遥。

雨花飘落打湿地行人归去已晚,烟霭迷蒙遮住山川坐骑越走越远。

记得玄都种桃处,黯然分袂各魂销。

还记得玄都观中种桃之处,黯然分别各自肝肠寸断。

赏析

题解
此诗送客至灵谷。仙林路细、灵谷峰高,立石题字、倒松度溪,雨花湿地人归晚、烟草迷川马去遥。末忆玄都种桃处,黯然分袂各魂销,将送别之情与刘禹锡玄都观之典融合,离恨绵长。

逐句解读
「仙林路细出山腰,灵谷峰高入紫霄。」仙林寺的小路从山腰延伸出来,灵谷寺的山峰高耸入紫霄。

「立石借为题字壁,倒松因作度溪桥。」立着的石头借作题字的墙壁,倒下的松树当作渡溪的桥。

「雨花湿地人归晚,烟草迷川马去遥。」雨花沾湿地人归来得晚,烟草迷蒙河川马去得遥远。

「记得玄都种桃处,黯然分袂各魂销。」记得玄都观种桃的地方,黯然分别各自魂销。

艺术手法

相关诗词