蒲席歌

宋 · 艾性夫

译文

君不见象床金缕黄龙须,翠帏茸毯红氍毹。

你没看见那象牙床金缕垫黄龙须席,翠色帷幕毛绒毯子红色氍毹。

凝香燕寝环琼姝,美物作恶常须臾。

凝香的卧室环绕着如玉的美女,美好的东西作恶往往在须臾之间。

能令王孙泣路隅,富贵不到山中臞。

能让贵族王孙在路边哭泣,富贵到不了山中清瘦之人那里。

霜空雁落寒陵肤,西溪女郎织春蒲。

霜天空中雁落寒陵皮肤发冷,西溪女郎编织着春蒲。

作席眼眼涵清腴,髪僧方丈供横铺。

编成的蒲席眼眼都含着清润,供僧人方丈中横铺。

苍烟翠雾不可摹,摩挲温厚便鹤躯。

苍烟翠雾般的色泽不可描摹,抚摸温厚便合鹤躯安卧。

高眠齁齁忘朝晡,远梦飒飒生江湖。

高卧酣眠忘了早晚,远梦飒飒生在江湖之间。

楮衾竹榻蒲为徒,观美不足安有余。

楮皮被竹榻和蒲席为伴,观赏之美不足而安逸有余。

更生九节寿老夫,百年与尔同卷舒,清风傲兀超几蘧。

九节蒲更可使老夫长寿,百年与蒲席一同卷舒,清风中傲然超越凡俗。

赏析

题解
此歌咏蒲席,以象床金缕的华贵与蒲席的质朴对比,赞美蒲席的清幽实用。西溪女郎编织的蒲席眼眼含清润,供僧人横铺方丈,卧之如鹤躯,远梦江湖,虽不华美却安适有余。

逐句解读
「君不见象床金缕黄龙须,翠帏茸毯红氍毹。」你没看见那象牙床金缕垫黄龙须席,翠色帷幕毛绒毯子红色氍毹。

「凝香燕寝环琼姝,美物作恶常须臾。」凝香的卧室环绕着如玉的美女,美好的东西作恶往往在须臾之间。

「能令王孙泣路隅,富贵不到山中臞。」能让贵族王孙在路边哭泣,富贵到不了山中的清瘦之人。

「霜空雁落寒陵肤,西溪女郎织春蒲。」霜天空中雁落寒陵皮肤发冷,西溪女郎编织着春蒲。

「作席眼眼涵清腴,髪僧方丈供横铺。」编成的蒲席眼眼都含着清润,供僧人方丈中横铺。

「苍烟翠雾不可摹,摩挲温厚便鹤躯。」苍烟翠雾般的色泽不可描摹,抚摸温厚便合鹤躯安卧。

「高眠齁齁忘朝晡,远梦飒飒生江湖。」高卧酣眠忘了早晚,远梦飒飒生在江湖之间。

「楮衾竹榻蒲为徒,观美不足安有余。」楮皮被竹榻和蒲席为伴,观赏之美不足而安逸有余。

「更生九节寿老夫,百年与尔同卷舒,清风傲兀超几蘧。」九节蒲更可使老夫长寿,百年与蒲席一同卷舒,清风中傲然超越凡俗。

艺术手法

相关诗词