楼中故书连被兵尽亡去

宋 · 艾性夫

译文

楼无长物只遗编

楼中已无长物只剩下遗留下来的书编

直当山翁负郭田

简直就像山翁失去了城郭旁的良田

累世相传俱扫地

世代相传的书籍都被一扫而空

斯文忽丧岂非天

这些典籍忽然丧失难道不是天意吗

不归老子茶肠里

不归入我这老者的茶肠之中

知堕谁家醤瓿边

不知落到了谁家的酱缸旁边

我固道穷书更厄

我固然穷途末路而书籍遭遇更加不幸

西风危涕倍潸然

西风中涕泪加倍潸然而下

赏析

题解
此诗楼中故书连被兵尽亡去,写藏书被兵火尽毁之痛。楼中无长物只有遗编,直当山翁负郭之田。累世相传俱被扫地,斯文忽丧岂非天意。不归老子茶肠之中,知堕谁家酱瓿之边。我本道穷书更遭厄,西风中危涕倍加潸然。

逐句解读
「楼无长物只遗编,直当山翁负郭田。」楼中无长物只有遗编之书,直当山翁的负郭之田。书如田地般珍贵。

「累世相传俱扫地,斯文忽丧岂非天。」累世相传的藏书俱被扫地尽毁,斯文忽丧岂非天意。

「不归老子茶肠里,知堕谁家醤瓿边。」不归老子茶肠之中,知堕谁家酱瓿之边。酱瓿用扬雄投阁之典。

「我固道穷书更厄,西风危涕倍潸然。」我本道穷而书更遭厄运,西风中危涕倍加潸然。

艺术手法

相关诗词