哭环州先生 其一

宋 · 艾性夫

译文

闲却秋洲野钓矶,谁知远出是危机。

闲置了秋日江洲上的野钓石矶,谁知远行竟遭遇了致命的危难。

一篙赣水虚舟急,千里诗魂半夜归。

一篙撑入赣江,空船急行而去,千里之外的诗人之魂在半夜归来。

前月仆来书尚健,一生志与命相违。

上个月仆人来信还说先生身体尚健,一生抱负却与命运相违背。

亲庭已老儿方幼,最为先生泪满衣。

双亲已经年迈而孩子尚且幼小,最令人为先生痛心流泪沾满衣襟。

赏析

题解
此诗哭环州先生其一。闲却秋洲野钓之矶、谁知远出竟是危机。一篙赣水虚舟急、千里诗魂半夜归。前月仆人来书信尚健、一生志与命相违。亲庭已老儿方幼、最为先生泪满衣。

逐句解读
「闲却秋洲野钓矶,谁知远出是危机。」闲弃了秋洲野钓的矶石,谁知远行竟遇到危机。

「一篙赣水虚舟急,千里诗魂半夜归。」一篙撑在赣水上空船急行,千里之外诗魂半夜归来。

「前月仆来书尚健,一生志与命相违。」前月仆人来信还说身体尚健,一生的志向却与命运相违。

「亲庭已老儿方幼,最为先生泪满衣。」父母已老孩子尚幼,最让先生泪满衣襟。

艺术手法

相关诗词