寄清旷邓隠夫

宋 · 艾性夫

译文

去年菊里辱经过,秋思萧萧又草坡。

去年菊花时辱蒙你经过,秋思萧萧又在草坡上。

兵火东南关气数,交游湖海隔风波。

东南兵火关乎气数,湖海交游被风波阻隔。

书缘辟乱经年少,诗想忧时近日多。

书信因避乱经年稀少,诗歌想来忧时之感近日增多。

倘有鳞鸿幸相寄,青灯无奈忆君何。

倘若有幸通过鳞鸿相寄书信,青灯之下无奈地想念你。

赏析

题解
此诗寄清旷邓隐夫。去年菊里辱蒙经过、秋思萧萧又在草坡。兵火东南关乎气数、交游湖海隔着风波。书因避乱经年少、诗想忧时近日多。倘有鳞鸿幸相寄、青灯无奈忆君何,写出了乱世中朋友间的牵挂与无奈。

逐句解读
「去年菊里辱经过,秋思萧萧又草坡。」去年菊花开放时辱蒙你经过,秋思萧萧又在草坡上。

「兵火东南关气数,交游湖海隔风波。」东南的兵火关乎气数,湖海的交游被风波阻隔。

「书缘辟乱经年少,书信因为避乱经年稀少,诗想忧时近日多。」诗歌想来忧时之感近日很多。

「倘有鳞鸿幸相寄,青灯无奈忆君何。」倘若有幸通过鳞鸿相寄书信,青灯之下无奈如何想念你。

艺术手法

相关诗词