荷叶

宋 · 艾性夫

译文

爱莲尽爱花,而我独爱叶。

世人爱莲花都爱的是花朵,而我唯独喜爱荷叶。

水仙剪圆碧,万柄相倚叠。

好似水仙剪裁出圆润的碧绿,万千荷柄相互依偎重叠。

风掀翠釜举,露浥鲛珠晔。

风掀起翠绿的锅形荷叶高高举起,露水浸润其上如鲛人泪珠般晶莹闪光。

不必满川红,香气自薰浃。

不需要满河都开遍红花,荷叶的香气自然弥漫浸透四周。

龟鱼荫凉影,鹭鸥憩别业。

龟鱼在荷叶的凉荫下遮蔽,鹭鸥在荷叶间歇息如同在别院闲居。

洁可包龙城贾客之饭,清可制三闾修士之衣。

它的洁净可以包裹龙城商人的饭食,它的清雅可以裁制三闾大夫修身之士的衣裳。

大可载太乙真人之卧,高可盖桐江神女之归。

它的宽大可以承载太乙真人安卧其上,它的高举可以遮盖桐江神女归去之路。

醉仙卷作碧玉盏,歌妓携来绿云扇。

醉仙将它卷起来当作碧玉酒盏,歌妓将它拿来当作绿云般的团扇。

有时听雨隔窗眠,湖声十里钱塘晚。

有时隔着窗户听雨入眠,十里湖声如钱塘晚潮般传来。

赏析

题解
此诗专咏荷叶,不取常人爱花之习,独爱荷叶之用。从叶之形态、风露之美写到包饭制衣、载卧盖归之用,末以听雨钱塘之景收束,将荷叶的审美价值与实用价值融为一炉,立意新颖而意境优美。

逐句解读
「爱莲尽爱花,而我独爱叶。」世人爱莲都爱莲花,而我独独爱荷叶。开篇立异,以反俗之态表明心志。

「水仙剪圆碧,万柄相倚叠。」水仙剪出圆碧般的荷叶,万千叶柄相倚相叠。写荷叶密集如碧海。

「风掀翠釜举,露浥鲛珠晔。」风掀起翠釜般的荷叶,露水沾湿如鲛人珠泪般闪烁。

「不必满川红,香气自薰浃。」不必满河开红莲,荷叶自有香气浸润弥漫。

「龟鱼荫凉影,鹭鸥憩别业。」龟鱼在荷叶的凉影下栖息,鹭鸥在荷叶间休息如到别业。

「洁可包龙城贾客之饭,清可制三闾修士之衣。」洁净可以包裹龙城商客的饭食,清雅可以制作三闾大夫修身之衣。

「大可载太乙真人之卧,高可盖桐江神女之归。」大可以承载太乙真人卧于其上,高可以遮盖桐江神女归来。

「醉仙卷作碧玉盏,歌妓携来绿云扇。」醉仙可以将荷叶卷成碧玉酒盏,歌妓可以拿来作绿云团扇。

「有时听雨隔窗眠,湖声十里钱塘晚。」有时隔窗听雨而眠,十里湖声如钱塘晚潮。

艺术手法
此诗以铺排见长,「洁可」「清可」「大可」「高可」「卷作」「携来」等句式构成密集的排比,从各个角度发掘荷叶之用,气势酣畅。

「不必满川红」是对俗爱莲花的否定,「香气自薰浃」则是对荷叶之美的正面肯定。末二句「听雨隔窗眠,湖声十里钱塘晚」由实转虚,从荷叶的具象用途跳入听雨的审美意境,余韵悠远,堪称神来之笔。

总体评价

相关诗词