古意 其一

宋 · 艾性夫

译文

折柳系离船,船行柳条短。

折下柳条想系住离别的船,船开走了柳条却显得太短。

頼有枝上花,飘泊随君远。

幸好还有枝头飘落的花瓣,随风飘荡追随你远去。

赏析

题解
此诗写离别之情,以折柳赠别的传统意象开篇,却翻出新意:柳条虽短,尚有枝上落花随风飘泊,追随远行人而去。短短四句,以柳之不足、花之有情,写出了别后相思之深、相随之切,情致缠绵而不伤感。

逐句解读
「折柳系离船,船行柳条短。」折下柳条系住离别的船,船开走了,手中的柳条却显得那么短。折柳赠别是古来习俗,此处「系离船」将柳条与行船相连,但船终将行去,柳条太短系之不住。

「頼有枝上花,飘泊随君远。」幸好枝上还有飘落的花瓣,随风飘泊,追随你远去。柳短不能留人,但落花可以随风远行,这是诗人美好的想象。

艺术手法
此诗短小而精妙,以「短」与「远」的对立构成全诗的张力。柳条之「短」象征留恋之无力,落花之「远」象征相思之无尽。柳系不住船,花却能随船远行,由无力转为有情,化不可能为可能。

「飘泊」二字既写花随风飘荡之状,又暗喻行人漂泊天涯,花与人合一。全诗由折柳赠别的旧题翻出新意:传统的柳只表达惜别,此处的落花则表达了相随的愿望,意象的转换带来了情感的深化。

总体评价
这是一首精致的短诗,以传统折柳意象为基础,却通过落花的补充意象完成了情感的升华。柳短花远、一留一随,构成了完整而深情的送别意境。全诗语言自然流畅,不事雕琢而情意自深,以最少的字句传达了最浓的离情,体现了诗人以小见大、言短意长的功力。

相关诗词